1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:54,912 --> 00:00:57,608
<i>Producido por KIM Jho-Kwang-soo
SHIN Chang-kil</i> 00:00:57,608

4
00:01:04,121 --> 00:01:06,783
<i>HA Jung-woo</i>
00:01:06,783

5
00:01:09,059 --> 00:01:12,426
<i>PARQUE Hee-soon</i>
00:01:12,426

6
00:01:17,668 --> 00:01:20,034
<i>JANG Hyuk</i>
00:01:20,034

7
00:02:40,651 --> 00:02:44,417
<i>Dirigida por SOHN Young-Sung</i>
00:02:44,417

8
00:03:53,457 --> 00:03:54,424
¿HAN Cheol-min?
00:03:54,424

9
00:03:55,459 --> 00:03:56,619
HAN Cheol-min, ¿verdad?
00:03:56,619

10
00:03:57,961 --> 00:03:58,723
Es él.
00:03:58,723

11
00:03:59,463 --> 00:04:01,829
estas bajo arresto
por el asesinato de su esposa. 00:04:01,829

12
00:04:02,366 --> 00:04:06,632
Tienes derecho a permanecer en silencio.
y contratar a un abogado. 00:04:06,632

13
00:04:07,070 --> 00:04:08,230
Vámonos.
00:04:08,230

14
00:04:08,605 --> 00:04:09,663
Vamos.
00:04:09,663

15
00:04:19,850 --> 00:04:20,817
Cuida tu cabeza.
00:04:20,817

16
00:04:31,261 --> 00:04:36,722
<i>El Cliente</i>
00:04:36,722

17
00:04:36,867 --> 00:04:42,237
<i>Entre la medianoche y la 1 a.m.
El 9 de diciembre de 2010</i> 00:04:42,237

18
00:04:43,173 --> 00:04:45,403
HAN Cheol-min asesinado
su esposa en casa. 00:04:45,403

19
00:04:45,742 --> 00:04:48,006
Usando su SUV plateado
00:04:48,006

20
00:04:48,445 --> 00:04:52,814
arrojó el cuerpo
algún lugar desconocido. 00:04:52,814

21
00:04:53,150 --> 00:04:54,412
Alrededor de las 5 a.m.
00:04:54,412

22
00:04:55,052 --> 00:04:57,919
Regresó a la escena.
00:04:57,919

23
00:04:58,355 --> 00:05:03,122
La policía lo detuvo
con las manos en la masa. 00:05:03,122

24
00:05:03,260 --> 00:05:08,527
HAN sospechaba
de la infidelidad de su esposa. 00:05:08,527

25
00:05:08,665 --> 00:05:11,225
Ella pidió el divorcio
4 días antes. 00:05:11,225

26
00:05:11,368 --> 00:05:13,336
Y eso le dio motivo.
00:05:13,336

27
00:05:13,570 --> 00:05:15,936
<i>HAN niega su crimen.</i>
00:05:15,936

28
00:05:16,073 --> 00:05:17,904
<i>Pero la fiscalía dice</i>
00:05:17,904

29
00:05:18,041 --> 00:05:21,204
<i>tienen pruebas suficientes</i>
00:05:21,204

30
00:05:21,344 --> 00:05:23,107
para apoyar su cargo.
00:05:23,107

31
00:05:27,851 --> 00:05:29,011
Vaya.
00:05:29,011

32
00:05:36,159 --> 00:05:37,217
¿Cuál es tu parte?
00:05:37,217

33
00:05:37,961 --> 00:05:41,226
Son las 5:5, como siempre.
00:05:41,226

34
00:05:41,665 --> 00:05:43,326
Estás bromeando.
00:05:43,326

35
00:05:43,667 --> 00:05:46,227
¿Aceptarás el caso de HAN?
o no? 00:05:46,227

36
00:05:46,369 --> 00:05:47,631
No interesado.
00:05:47,631

37
00:05:48,071 --> 00:05:53,600
El esta insistiendo en ti
para representarlo. 00:05:53,600

38
00:05:53,743 --> 00:05:56,803
¿Lo conocías?
00:05:56,803

39
00:05:56,947 --> 00:05:57,811
No.
00:05:57,811

40
00:05:58,248 --> 00:06:02,412
¿Por qué molestarse con un caso?
¿No puedes ganar? 00:06:02,412

41
00:06:03,253 --> 00:06:07,314
Lo entiendo.
Ni siquiera hay un cuerpo. 00:06:07,314

42
00:06:07,557 --> 00:06:10,025
Este tipo de caso tiene
dos precedentes. 00:06:10,025

43
00:06:10,160 --> 00:06:12,526
¿Sucedió dentro?
¿O afuera? 00:06:12,526

44
00:06:12,863 --> 00:06:15,832
Para el primero,
sin pruebas contundentes 00:06:15,832

45
00:06:15,966 --> 00:06:20,232
todo es circunstancial
y no tienes caso. 00:06:20,232

46
00:06:20,370 --> 00:06:21,735
El sospechoso camina.
00:06:21,735

47
00:06:22,172 --> 00:06:23,833
Incluso si el cuerpo aparece más tarde
00:06:23,833

48
00:06:24,441 --> 00:06:27,410
Se prohíbe la doble incriminación.
00:06:27,410

49
00:06:27,844 --> 00:06:31,302
¿Qué pasa con este último?
00:06:31,302

50
00:06:31,848 --> 00:06:35,807
Si el asesino es humano,
Siempre hay pruebas. 00:06:35,807

51
00:06:36,353 --> 00:06:39,413
Entonces es más fácil
para armar la historia. 00:06:39,413

52
00:06:39,556 --> 00:06:40,818
Mayormente culpable.
00:06:40,818

53
00:06:42,259 --> 00:06:44,625
La fiscalía dice
él lo planeó. 00:06:44,625

54
00:06:45,462 --> 00:06:48,022
Si es verdad, 18 años al menos.
00:06:48,022

55
00:06:48,565 --> 00:06:50,123
Cualquier posibilidad
¿HAN podría confesar? 00:06:50,123

56
00:06:50,267 --> 00:06:51,529
Lo sé.
00:06:51,529

57
00:06:52,269 --> 00:06:56,330
Eso le quitaría algunos años de diferencia.
00:06:56,330

58
00:06:56,573 --> 00:06:58,404
¿Sabes lo que necesita?
00:06:58,404

59
00:06:59,142 --> 00:07:00,404
Pro bono.
00:07:00,404

60
00:07:04,147 --> 00:07:05,808
Espera, KANG.
00:07:05,808

61
00:07:07,150 --> 00:07:10,415
Está bien.
Hagámoslo 6:4. 00:07:10,415

62
00:07:10,554 --> 00:07:12,818
¿Quién eres tú, su agente?
00:07:12,818

63
00:07:13,657 --> 00:07:14,715
Bien.
00:07:14,715

64
00:07:15,959 --> 00:07:17,221
Son las 7:3.
00:07:17,221

65
00:07:21,965 --> 00:07:23,125
eso es
00:07:23,125

66
00:07:25,068 --> 00:07:26,126
¡KANG!
00:07:26,126

67
00:07:32,242 --> 00:07:34,904
¡Ella está fuera!
00:07:34,904

68
00:07:41,151 --> 00:07:42,516
Cálmense, muchachos.
00:07:42,516

69
00:07:42,852 --> 00:07:43,819
Ten cuidado.
00:07:43,819

70
00:07:43,954 --> 00:07:45,717
Aceptaré preguntas.
00:07:45,717

71
00:07:45,855 --> 00:07:47,413
¿Por qué te quedas callado?
sobre un video de sexo? 00:07:47,413

72
00:07:47,557 --> 00:07:49,718
Ese no es el problema aquí.
Esta es una demanda por difamación. 00:07:49,718

73
00:07:49,859 --> 00:07:53,920
Su agente marcó la vida.
de una actriz inocente. 00:07:53,920

74
00:07:54,364 --> 00:07:55,126
¡Ay!
00:07:55,126

75
00:07:55,465 --> 00:07:57,330
No me pises el pie.
00:07:57,330

76
00:07:58,768 --> 00:07:59,530
¿Hay un vídeo de sexo?
00:07:59,530

77
00:07:59,669 --> 00:08:02,035
Eso no es importante.
Mírenlo, muchachos. 00:08:02,035

78
00:08:02,172 --> 00:08:04,402
- ¿Cuál es la verdad?
- Te lo diré. 00:08:04,402

79
00:08:04,541 --> 00:08:07,908
Es trabajo de la fiscalía
para descubrir la verdad. 00:08:07,908

80
00:08:08,044 --> 00:08:10,012
Todo sobre el caso es
en mi sitio web. 00:08:10,012

81
00:08:10,146 --> 00:08:11,306
¡He visto el vídeo!
00:08:11,306

82
00:08:12,549 --> 00:08:13,914
es www
00:08:13,914

83
00:08:15,552 --> 00:08:17,520
- ¡Muévete!
- Esperar. 00:08:17,520

84
00:08:19,556 --> 00:08:21,615
Vamos, chicos.
00:08:21,615

85
00:08:25,262 --> 00:08:26,627
Que payaso.
00:08:26,627

86
00:08:28,765 --> 00:08:30,733
¿Este idiota es amigo de AHN?
00:08:30,733

87
00:08:32,269 --> 00:08:34,328
Sal de aquí, PARQUE.
00:08:34,328

88
00:08:34,571 --> 00:08:35,230
Señor.
00:08:35,230

89
00:08:38,441 --> 00:08:41,410
Ese PARQUE es una puta broma.
00:08:41,410

90
00:08:42,946 --> 00:08:46,109
Este niño está representando
¿HAN Cheol-min? 00:08:46,109

91
00:08:46,449 --> 00:08:48,007
Aún no decidido.
00:08:48,007

92
00:08:48,351 --> 00:08:50,216
¿Por qué sigue
jodiendo con nosotros? 00:08:50,216

93
00:08:50,553 --> 00:08:52,817
Mierda.
00:08:52,817

94
00:09:00,330 --> 00:09:04,733
Cuando estaba con nosotros,
él era bueno. 00:09:04,733

95
00:09:05,268 --> 00:09:06,530
¿Mejor que tú?
00:09:06,530

96
00:09:09,873 --> 00:09:12,808
¿Por qué renunció?
00:09:12,808

97
00:09:13,143 --> 00:09:18,206
Se hizo cargo de un caso de asesinato.
de esta chica vietnamita. 00:09:18,206

98
00:09:18,748 --> 00:09:21,717
Y fue acusado de
usando la violencia. 00:09:21,717

99
00:09:22,752 --> 00:09:24,413
Pronto renunció.
00:09:24,413

100
00:09:24,954 --> 00:09:27,616
Ahora dirige un circo.
00:09:27,616

101
00:10:32,355 --> 00:10:34,516
Llego tarde a un ensayo.
00:10:34,516

102
00:10:35,158 --> 00:10:36,420
Estarán enojados.
00:10:36,420

103
00:10:38,561 --> 00:10:42,224
Dios, tengo bolsas debajo de los ojos.
00:10:42,224

104
00:10:42,866 --> 00:10:45,426
Me duele la cabeza.
Bebí demasiado anoche. 00:10:45,426

105
00:10:47,370 --> 00:10:48,530
Seguro que lo hiciste.
00:10:48,530

106
00:10:49,572 --> 00:10:50,903
¿Apelarán?
00:10:50,903

107
00:10:51,241 --> 00:10:52,299
Nunca.
00:10:52,299

108
00:10:54,144 --> 00:10:56,704
- Date prisa, me estoy duchando.
- He terminado. 00:10:56,704

109
00:11:04,154 --> 00:11:04,813
Hola?
00:11:04,813

110
00:11:04,954 --> 00:11:06,615
<i>HAN la jodió.</i>
00:11:06,615

111
00:11:07,557 --> 00:11:08,319
¿Qué?
00:11:08,319

112
00:11:08,558 --> 00:11:10,321
<i>Intentó suicidarse.</i>
00:11:10,321

113
00:11:10,860 --> 00:11:12,623
<i>- ¿Por qué?
- ¿No lo sabes?</i> 00:11:12,623

114
00:11:12,762 --> 00:11:15,822
<i>Al menos lo conocería.
¡Eres un mal abogado!</i> 00:11:15,822

115
00:12:58,268 --> 00:13:00,031
Dios, hace frío.
00:13:00,031

116
00:13:01,471 --> 00:13:02,529
¿Por qué tardaste tanto?
00:13:02,529

117
00:13:02,872 --> 00:13:03,839
¿Cuándo llegaste aquí?
00:13:03,839

118
00:13:03,940 --> 00:13:04,907
Hace un tiempo.
00:13:04,907

119
00:13:07,744 --> 00:13:09,405
Vámonos.
Ya he visto suficiente. 00:13:09,405

120
00:13:12,348 --> 00:13:13,815
Llevaste ese traje ayer.
00:13:13,815

121
00:13:14,050 --> 00:13:14,607
Lo sé.
00:13:14,607

122
00:13:14,751 --> 00:13:17,618
¿Y qué?
¿Qué te importa? 00:13:17,618

123
00:13:18,154 --> 00:13:19,018
Eres tan entrometido.
00:13:19,018

124
00:13:21,858 --> 00:13:24,827
mata a su esposa
y arroja el cuerpo. 00:13:24,827

125
00:13:25,161 --> 00:13:28,324
Y regresa con un regalo.
a la escena llena de policías? 00:13:28,324

126
00:13:28,464 --> 00:13:30,125
Era su aniversario.
00:13:30,125

127
00:13:31,367 --> 00:13:32,527
Es un psicópata total.
00:13:32,527

128
00:13:34,871 --> 00:13:36,338
Subamos las escaleras.
00:13:36,338

129
00:13:38,942 --> 00:13:41,410
Casado desde hace 3 años.
Sin niños. 00:13:41,410

130
00:13:41,544 --> 00:13:43,705
Trabaja en una desarrolladora de películas.
00:13:43,705

131
00:13:44,147 --> 00:13:46,012
Cuando llegó la policía
00:13:46,012

132
00:13:46,149 --> 00:13:48,310
no vieron nada
sino un lecho de sangre. 00:13:48,310

133
00:13:48,451 --> 00:13:51,420
Una prueba de ADN lo confirma
es sangre de esposa. 00:13:51,420

134
00:13:51,554 --> 00:13:54,022
Ella está muerta con seguridad.
00:13:54,022

135
00:13:54,457 --> 00:13:57,620
No hay señales de entrada forzada.
00:13:57,620

136
00:13:57,760 --> 00:13:58,522
¿Alguna evidencia?
00:13:58,522

137
00:13:58,661 --> 00:13:59,423
Nada.
00:13:59,423

138
00:13:59,762 --> 00:14:02,731
El cuerpo ya no está.
También lo es el arma homicida. 00:14:02,731

139
00:14:03,066 --> 00:14:05,830
Todo es circunstancial.
00:14:05,830

140
00:14:06,202 --> 00:14:09,137
entonces es un rompecabezas
sin piezas. 00:14:09,137

141
00:14:12,241 --> 00:14:14,709
¿Es esto CCTV?
en la lista de pruebas? 00:14:14,709

142
00:14:15,044 --> 00:14:16,011
No.
00:14:16,011

143
00:14:21,551 --> 00:14:22,609
Hola.
00:14:22,609

144
00:14:23,152 --> 00:14:25,313
Estoy investigando el caso de HAN.
00:14:25,313

145
00:14:25,455 --> 00:14:27,423
¿Se llevaron los policías?
¿Imágenes de CCTV? 00:14:27,423

146
00:14:27,657 --> 00:14:29,022
Lo hicieron.
00:14:29,022

147
00:14:29,359 --> 00:14:31,919
Está almacenado en un archivo, ¿verdad?
00:14:31,919

148
00:14:32,161 --> 00:14:33,219
Claro.
00:14:33,219

149
00:14:34,263 --> 00:14:36,026
¿Todavía lo tienes?
00:14:36,026

150
00:14:36,165 --> 00:14:40,329
borramos todo
pasado un mes. 00:14:40,329

151
00:14:40,570 --> 00:14:41,935
Muy bien.
Gracias. 00:14:41,935

152
00:14:44,540 --> 00:14:45,905
Esto podría ser divertido.
00:14:45,905

153
00:14:46,342 --> 00:14:48,606
Hay un testigo ocular.
00:14:48,606

154
00:14:51,447 --> 00:14:52,914
¿No es extraño HAN?
00:14:52,914

155
00:14:53,049 --> 00:14:53,913
No lo sé.
00:14:53,913

156
00:14:54,851 --> 00:14:58,514
<i>Esto es lo que justifica el caso
muy complicado.</i> 00:14:58,514

157
00:14:59,255 --> 00:15:03,624
<i>Sin huellas dactilares ni ADN suyo
encontrado en su apartamento.</i> 00:15:03,624

158
00:15:03,860 --> 00:15:04,918
<i>¿Tiene sentido?</i>
00:15:04,918

159
00:15:05,261 --> 00:15:08,719
<i>Ni un solo cabello suyo
en su propio lugar?</i> 00:15:08,719

160
00:15:08,865 --> 00:15:09,627
<i>Correcto.</i>
00:15:09,627

161
00:15:10,066 --> 00:15:11,727
<i>Y aquí está la sorpresa.</i>
00:15:11,727

162
00:15:12,068 --> 00:15:15,834
<i>No tiene huellas dactilares.
Los 10.</i> 00:15:15,834

163
00:15:18,641 --> 00:15:19,505
Tu mano.
00:15:19,505

164
00:15:21,144 --> 00:15:22,111
Déjame.
00:15:22,111

165
00:15:26,949 --> 00:15:27,711
Está bien.
00:15:27,711

166
00:15:37,360 --> 00:15:38,918
¿Tu esposa tenía un amante?
00:15:38,918

167
00:15:41,564 --> 00:15:42,326
Sí.
00:15:42,326

168
00:15:43,466 --> 00:15:44,831
¿Cómo lo supiste?
00:15:44,831

169
00:15:46,069 --> 00:15:48,230
la he visto
hablando por teléfono con él. 00:15:48,230

170
00:15:50,540 --> 00:15:52,007
Y mis instintos.
00:15:52,007

171
00:15:52,942 --> 00:15:55,103
¿Es eso lo que dijiste?
a la policia? 00:15:55,103

172
00:15:56,446 --> 00:15:57,208
Sí.
00:15:57,208

173
00:15:57,647 --> 00:15:58,807
¿Conoces al chico?
00:15:58,807

174
00:16:01,150 --> 00:16:02,412
No.
00:16:02,412

175
00:16:04,153 --> 00:16:06,519
¿Por qué falta eso?
en el informe policial? 00:16:06,519

176
00:16:07,457 --> 00:16:08,424
¿Señor?
00:16:08,424

177
00:16:12,862 --> 00:16:14,227
¿Me crees?
00:16:14,227

178
00:16:15,465 --> 00:16:17,626
Bastante.
Le creo a todo el mundo. 00:16:17,626

179
00:16:22,071 --> 00:16:23,129
Sr. HAN.
00:16:23,129

180
00:16:26,542 --> 00:16:29,102
La gente me pregunta eso a menudo.
00:16:29,102

181
00:16:29,946 --> 00:16:32,608
No importa
lo haga o no. 00:16:32,608

182
00:16:33,649 --> 00:16:38,518
Sólo me concentraré en conseguir
lo que queremos. 00:16:38,518

183
00:16:47,663 --> 00:16:49,028
no será fácil
sin su confesión. 00:16:49,028

184
00:16:50,266 --> 00:16:51,631
¿Porque AHN está en esto?
00:16:51,631

185
00:16:52,268 --> 00:16:53,235
¿Qué pasa con él?
00:16:53,235

186
00:16:53,669 --> 00:16:55,330
Es un hueso duro de roer.
00:16:55,330

187
00:16:58,040 --> 00:16:59,701
No podría importarme menos.
00:16:59,701

188
00:17:08,951 --> 00:17:09,508
Fuera.
00:17:09,508

189
00:17:09,652 --> 00:17:10,311
En.
00:17:10,311

190
00:17:10,553 --> 00:17:11,110
Fuera.
00:17:11,110

191
00:17:11,254 --> 00:17:12,118
¡Adentro!
00:17:12,118

192
00:17:12,455 --> 00:17:14,320
¿Qué eres, un ciego?
00:17:14,320

193
00:17:15,658 --> 00:17:16,920
Bien.
00:17:16,920

194
00:17:17,860 --> 00:17:20,829
Su esposa tenía un amante,
pero no está en el informe. 00:17:20,829

195
00:17:21,264 --> 00:17:23,323
Si es verdad,
su amante es un sospechoso clave. 00:17:23,323

196
00:17:23,466 --> 00:17:25,127
Deberíamos utilizar esto.
00:17:25,127

197
00:17:26,068 --> 00:17:28,127
Intentemos llegar a un acuerdo con ello.
00:17:28,127

198
00:17:28,271 --> 00:17:29,738
¿Confesaría?
00:17:29,738

199
00:17:30,273 --> 00:17:34,209
Lo convenceré
si se ve bien. 00:17:34,209

200
00:17:35,144 --> 00:17:37,908
Si mató por impulso
sin intención? 00:17:37,908

201
00:17:38,347 --> 00:17:40,315
Iremos por homicidio involuntario.
00:17:40,315

202
00:17:40,550 --> 00:17:43,018
Eso nos quitará muchos años de descanso.
00:17:43,018

203
00:17:46,455 --> 00:17:49,219
¿Fiscal AHN?
Ha pasado un tiempo. 00:17:49,219

204
00:17:49,559 --> 00:17:50,218
(Menos de 5 años)
00:17:50,218

205
00:17:50,359 --> 00:17:51,326
Bien.
00:17:51,326

206
00:17:51,861 --> 00:17:53,624
¿Cómo te trata la vida?
00:17:53,624

207
00:17:54,964 --> 00:17:56,226
¿Un acuerdo de culpabilidad?
00:17:56,226

208
00:17:56,966 --> 00:17:58,524
Escúchate a ti mismo.
00:17:58,524

209
00:17:59,969 --> 00:18:01,834
Parece que estás desesperado.
00:18:01,834

210
00:18:03,472 --> 00:18:06,600
No necesitamos su confesión.
00:18:06,600

211
00:18:07,043 --> 00:18:08,510
¿Qué pasa con su amante?
00:18:08,510

212
00:18:08,945 --> 00:18:10,503
Ella no tenía uno.
00:18:10,503

213
00:18:10,746 --> 00:18:12,611
¿Revisaste el registro telefónico?
00:18:12,611

214
00:18:14,750 --> 00:18:16,012
No hay nadie.
00:18:16,012

215
00:18:16,152 --> 00:18:17,016
¿Sí?
00:18:17,016

216
00:18:17,453 --> 00:18:19,216
Esa es la verdad.
00:18:19,216

217
00:18:19,455 --> 00:18:20,820
Solicitaré un descubrimiento.
00:18:20,820

218
00:18:24,760 --> 00:18:26,318
Eso no sucederá.
00:18:26,318

219
00:18:27,063 --> 00:18:29,531
esto es un homicidio
sin el cuerpo. 00:18:29,531

220
00:18:29,665 --> 00:18:32,327
De ninguna manera no puedo darte
lo que tenemos. 00:18:32,327

221
00:18:34,270 --> 00:18:35,328
Está bien.
00:18:35,328

222
00:18:35,571 --> 00:18:36,435
Me quedaré con esto.
00:18:36,435

223
00:18:39,041 --> 00:18:40,599
No tomes este caso.
00:18:40,599

224
00:18:42,345 --> 00:18:43,903
Te arrepentirás más tarde.
00:18:43,903

225
00:18:44,647 --> 00:18:48,310
No quieres hacerlo
un hábito de equivocarse. 00:18:48,310

226
00:18:49,852 --> 00:18:50,910
Es un regalo.
00:18:50,910

227
00:18:51,554 --> 00:18:53,522
lo sacaré
por falta de pruebas. 00:18:53,522

228
00:19:00,763 --> 00:19:01,730
Hola profesor.
00:19:01,730

229
00:19:02,164 --> 00:19:03,324
- ¿Cómo estás?
- Bien. 00:19:03,324

230
00:19:03,866 --> 00:19:05,026
¿Homicidio sin cuerpo?
00:19:05,026

231
00:19:05,167 --> 00:19:05,826
Correcto.
00:19:05,826

232
00:19:06,369 --> 00:19:07,927
Hablemos durante el almuerzo.
00:19:07,927

233
00:19:33,462 --> 00:19:34,827
¿Más café?
00:19:34,827

234
00:19:35,564 --> 00:19:36,622
No, gracias.
00:19:36,622

235
00:19:36,866 --> 00:19:37,924
Me voy.
00:19:37,924

236
00:19:38,367 --> 00:19:40,335
El profesor AHN será
Aquí pronto. 00:19:40,335

237
00:19:41,370 --> 00:19:42,234
¿Mi padre?
00:19:42,234

238
00:19:45,841 --> 00:19:47,399
Lo veré en casa.
00:19:47,399

239
00:19:55,251 --> 00:19:56,912
¿Aceptarás el caso?
00:19:56,912

240
00:19:58,354 --> 00:20:00,117
¿Por qué no consigues
¿un segundo pensamiento? 00:20:00,117

241
00:20:01,357 --> 00:20:02,324
Es raro.
00:20:02,324

242
00:20:02,458 --> 00:20:05,018
No nos dirán
qué juez presidirá. 00:20:05,018

243
00:20:05,161 --> 00:20:06,025
Es raro.
00:20:06,025

244
00:20:06,162 --> 00:20:09,529
El amante de la víctima.
Falta una luz en la sala de estar. 00:20:09,529

245
00:20:09,765 --> 00:20:11,528
¿Por qué no hay CCTV?
en la lista de pruebas? 00:20:11,528

246
00:20:11,667 --> 00:20:13,532
Consígueme ese archivo de CCTV.
00:20:13,532

247
00:20:14,370 --> 00:20:17,305
Estoy seguro de que ha sido
ya eliminado. 00:20:17,305

248
00:20:18,341 --> 00:20:20,605
Entonces tráeme pruebas
que ha sido eliminado. 00:20:20,605

249
00:20:21,043 --> 00:20:22,010
¿KANG?
00:20:22,010

250
00:20:22,445 --> 00:20:25,903
El juicio de HAN está listo
para comenzar en 3 días. 00:20:25,903

251
00:20:28,351 --> 00:20:31,013
Parece que ya lo han hecho
lo encontró culpable. 00:20:31,013

252
00:21:06,255 --> 00:21:08,519
¡Buenos días!
Ven a mi oficina. 00:21:08,519

253
00:21:08,657 --> 00:21:11,125
Nadie nos está dando respuestas.
00:21:11,125

254
00:21:11,260 --> 00:21:12,818
Tenemos que encontrarlos.
00:21:12,818

255
00:21:14,163 --> 00:21:16,028
Toma, café y donas.
00:21:16,028

256
00:21:16,365 --> 00:21:19,129
¿Sabes?
¿Qué es lo que más me molesta? 00:21:19,129

257
00:21:19,769 --> 00:21:21,930
todo sucedió
demasiado rápido 00:21:21,930

258
00:21:22,071 --> 00:21:24,904
como si la policía lo viera venir.
00:21:24,904

259
00:21:27,143 --> 00:21:28,701
la policia llego
a la 1:30 am 00:21:28,701

260
00:21:28,844 --> 00:21:31,108
HAN fue arrestado a las 5 a.m.
00:21:31,108

261
00:21:31,247 --> 00:21:32,714
<i>¿No es extraño?</i>
00:21:32,714

262
00:21:32,848 --> 00:21:36,409
Sin evidencia física.
Todo es circunstancial. 00:21:36,409

263
00:21:36,552 --> 00:21:39,521
En ese corto período de tiempo
00:21:39,521

264
00:21:39,655 --> 00:21:42,715
<i>pudieron construir un caso.</i>
00:21:42,715

265
00:21:43,559 --> 00:21:45,618
¿No huele?
00:21:45,618

266
00:21:47,163 --> 00:21:47,629
¿Detective LEE?
00:21:47,629

267
00:21:47,763 --> 00:21:51,028
<i>¿Por qué no hay CCTV?
en la lista de pruebas?</i> 00:21:51,028

268
00:21:51,567 --> 00:21:53,432
¿Quién se llevó la luz del salón?
00:21:53,432

269
00:21:53,569 --> 00:21:57,198
Consulte con ese policía
quien se encontraba en el lugar. 00:21:57,198

270
00:21:57,840 --> 00:22:01,003
<i>Apuesto a que su historia tiene cabos sueltos.</i>
00:22:01,003

271
00:22:05,648 --> 00:22:07,206
Compruebe también a los testigos.
00:22:07,206

272
00:22:07,349 --> 00:22:08,816
El chico de abajo.
00:22:08,816

273
00:22:09,151 --> 00:22:11,711
<i>Dice que vio a HAN esa noche.</i>
00:22:11,711

274
00:22:11,854 --> 00:22:13,321
<i>Podría estar mintiendo.</i>
00:22:13,321

275
00:22:13,456 --> 00:22:14,218
Está bien.
00:22:14,218

276
00:22:14,457 --> 00:22:15,515
Lo tengo.
00:22:15,515

277
00:22:15,658 --> 00:22:17,523
La madre de la víctima.
00:22:17,523

278
00:22:17,860 --> 00:22:20,226
<i>Ella afirma que su hija vino
3 días antes del asesinato</i> 00:22:20,226

279
00:22:20,362 --> 00:22:22,830
<i>y le dije
que HAN la mataría.</i> 00:22:22,830

280
00:22:36,445 --> 00:22:38,913
<i>Se dice que odia a HAN.</i>
00:22:38,913

281
00:22:39,048 --> 00:22:42,108
<i>Entonces, veamos si su historia se mantiene.</i>
00:22:42,108

282
00:22:43,152 --> 00:22:45,416
Tu manejas al detective
y la suegra. 00:22:45,416

283
00:22:45,554 --> 00:22:47,920
Comprobaré la coartada del testigo.
00:22:47,920

284
00:22:48,057 --> 00:22:51,424
El tiempo no está de nuestro lado.
Pongámonos manos a la obra. 00:22:51,424

285
00:22:59,268 --> 00:23:00,428
¿Juez LEE?
00:23:00,428

286
00:23:00,569 --> 00:23:03,333
¿Qué es esto?
No puedo ser visto contigo. 00:23:03,333

287
00:23:04,840 --> 00:23:06,705
Vamos, está bien.
00:23:06,705

288
00:23:22,358 --> 00:23:24,622
En la noche del asesinato
00:23:24,622

289
00:23:24,960 --> 00:23:26,825
HAN tomó una autopista,
no una autopista de peaje. 00:23:26,825

290
00:23:26,962 --> 00:23:30,523
Dijo que estaba tan cansado
y lo perdí. 00:23:30,523

291
00:23:30,866 --> 00:23:33,835
Luego chocó contra una barandilla
y se desmayó. 00:23:33,835

292
00:23:34,270 --> 00:23:36,238
Fue detenido a las 5.
00:23:36,238

293
00:23:36,372 --> 00:23:38,397
entonces el estaba fuera
durante más de 3 horas. 00:23:38,397

294
00:23:38,641 --> 00:23:41,303
Necesitamos comprobarlo.
00:23:41,303

295
00:23:42,144 --> 00:23:42,906
Mira aquí.
00:23:42,906

296
00:23:43,846 --> 00:23:47,111
Ésta es la carretera que tomó.
00:23:47,111

297
00:23:47,349 --> 00:23:48,111
No lo toques.
00:23:48,111

298
00:23:48,250 --> 00:23:50,514
no podría ser mejor
si encuentra un testigo. 00:23:50,514

299
00:23:50,653 --> 00:23:54,919
Si no, busque el lugar del accidente.
para probar su coartada. 00:23:54,919

300
00:23:55,057 --> 00:23:56,422
¿Alguna pregunta?
00:23:56,422

301
00:23:58,661 --> 00:23:59,423
Yo tengo uno.
00:23:59,423

302
00:24:00,362 --> 00:24:02,227
El juicio comienza en 3 días.
00:24:02,227

303
00:24:02,464 --> 00:24:05,433
Y me esperas
¿Hacer todo eso en 3 días? 00:24:05,433

304
00:24:09,471 --> 00:24:10,495
Será pospuesto.
00:24:10,495

305
00:24:11,840 --> 00:24:12,602
¿Qué?
00:24:12,602

306
00:24:12,942 --> 00:24:13,909
Lo será.
00:24:13,909

307
00:24:17,947 --> 00:24:18,914
Lo tengo.
00:24:18,914

308
00:24:27,756 --> 00:24:30,316
El abogado de HAN no
Te contacté, ¿verdad? 00:24:30,316

309
00:24:30,459 --> 00:24:32,017
No puedo creer esto.
00:24:32,017

310
00:24:32,561 --> 00:24:34,927
¿No te llamó mi jefe?
00:24:34,927

311
00:24:35,264 --> 00:24:38,324
La evaluación de su trabajo es
el próximo mes. 00:24:38,324

312
00:24:38,467 --> 00:24:42,426
Míralo.
No puedes chantajearme. 00:24:42,426

313
00:24:42,571 --> 00:24:45,597
Saque a HAN del camino.
00:24:45,597

314
00:24:46,242 --> 00:24:48,802
estoy preocupado por
tu ascenso. 00:24:48,802

315
00:25:03,158 --> 00:25:04,523
<i>Juez LEE Jin-wook</i>
00:25:04,523

316
00:25:08,163 --> 00:25:10,927
El acusado llegó tarde.
nombrar a su abogado. 00:25:10,927

317
00:25:11,567 --> 00:25:13,626
¿Entonces solicita un aplazamiento?
00:25:13,626

318
00:25:13,769 --> 00:25:15,828
No lo permitiré.
00:25:15,828

319
00:25:31,754 --> 00:25:32,618
HAN ha solicitado
un juicio con jurado. 00:25:32,618

320
00:25:32,755 --> 00:25:33,915
¡Caliente!
00:25:33,915

321
00:25:38,761 --> 00:25:40,023
El juicio ha sido pospuesto.
00:25:40,023

322
00:25:43,365 --> 00:25:44,832
Mierda.
00:25:44,832

323
00:25:45,367 --> 00:25:46,834
Tarda al menos 2 semanas
para elegir a los jurados. 00:25:46,834

324
00:25:48,871 --> 00:25:49,633
Buena suerte.
00:25:49,633

325
00:25:54,343 --> 00:25:55,207
¿Un juicio con jurado?
00:25:55,207

326
00:25:58,447 --> 00:25:59,209
Está bien.
00:25:59,209

327
00:26:14,263 --> 00:26:17,721
Una vez que comience el juicio,
habrá muchos problemas. 00:26:17,721

328
00:26:19,668 --> 00:26:22,136
te llamaré
a medida que se fija la fecha. 00:26:22,136

329
00:26:22,871 --> 00:26:25,806
Está bien.
Estaré esperando. 00:26:25,806

330
00:26:27,142 --> 00:26:27,801
entonces
00:26:27,801

331
00:26:33,148 --> 00:26:34,308
¿Señor Fiscal?
00:26:34,308

332
00:26:39,555 --> 00:26:44,117
mi hija se sentiria
lo mismo que yo. 00:26:44,117

333
00:26:44,259 --> 00:26:48,628
Estás haciendo lo correcto.
No te sientas culpable. 00:26:48,628

334
00:26:49,665 --> 00:26:53,328
<i>Tienes que ganar este caso
para mi pequeña.</i> 00:26:53,328

335
00:27:16,959 --> 00:27:20,224
¿Entonces HAN se fue alrededor de las 10 p. m.?
00:27:20,224

336
00:27:20,562 --> 00:27:22,928
Sí, a las 10 en punto.
00:27:22,928

337
00:27:24,466 --> 00:27:27,128
Eso es correcto.
00:27:27,128

338
00:27:27,669 --> 00:27:30,229
¿Estaba actuando raro?
ese dia? 00:27:30,229

339
00:27:30,372 --> 00:27:33,205
¿O dijo algo extraño?
00:27:33,205

340
00:27:36,345 --> 00:27:37,403
No lo sé.
00:27:37,403

341
00:27:39,348 --> 00:27:40,713
Nada inusual.
00:27:40,713

342
00:27:51,860 --> 00:27:53,623
¿Una llave de la sala de utilería?
00:27:53,623

343
00:27:56,265 --> 00:27:58,631
<i>Sin embargo, tenía prisa.</i>
00:27:58,631

344
00:27:58,967 --> 00:28:01,333
<i>Ahora que lo pienso.</i>
00:28:01,333

345
00:28:03,172 --> 00:28:04,400
No.
00:28:04,400

346
00:28:07,142 --> 00:28:12,102
monte Chunma, Chungpyong,
Namisum, Gapyong, Chuncheon. 00:28:12,102

347
00:28:15,951 --> 00:28:18,613
¿Por qué no puede recordar?
donde se estrelló? 00:28:18,613

348
00:28:22,758 --> 00:28:26,626
¡Espera!
¡Esperar! 00:28:26,626

349
00:28:36,672 --> 00:28:37,297
¿Qué?
00:28:37,297

350
00:28:40,742 --> 00:28:45,805
Un muñeco que usamos
porque faltaba un cadáver. 00:28:45,805

351
00:29:07,669 --> 00:29:08,431
Hola.
00:29:08,431

352
00:29:09,171 --> 00:29:11,196
Ese testigo de abajo.
00:29:11,196

353
00:29:11,340 --> 00:29:12,204
Él no está en casa.
00:29:12,204

354
00:29:13,041 --> 00:29:15,703
Hace tiempo que no lo veo.
00:29:15,703

355
00:29:16,245 --> 00:29:17,610
Debe estar fuera de la ciudad.
00:29:17,610

356
00:29:17,746 --> 00:29:20,214
¿Alguna idea de cuándo volverá?
00:29:20,214

357
00:29:20,349 --> 00:29:22,214
No hablamos mucho.
00:29:22,214

358
00:29:22,351 --> 00:29:25,616
¿Por qué dejaste tu oficina?
¿Durante tanto tiempo esa noche? 00:29:25,616

359
00:29:26,955 --> 00:29:29,219
Dios, fue una pesadilla.
00:29:29,219

360
00:29:29,558 --> 00:29:33,426
Tuve que ir al parque
por el edificio de al lado. 00:29:33,426

361
00:29:33,862 --> 00:29:35,523
<i>Fue un desastre.</i>
00:29:35,523

362
00:29:35,664 --> 00:29:37,427
<i>¿Qué hora era?</i>
00:29:37,427

363
00:29:38,267 --> 00:29:41,930
<i>No estoy muy seguro.
Era antes de medianoche.</i> 00:29:41,930

364
00:29:49,545 --> 00:29:51,410
<i>¿No sabes quién fue?</i>
00:29:51,410

365
00:29:51,747 --> 00:29:53,908
Todo lo que vi fue una figura oscura.
00:29:53,908

366
00:29:56,652 --> 00:29:58,620
¿Qué empresa se encarga
¿Tus CCTV? 00:29:58,620

367
00:30:00,055 --> 00:30:03,115
Un detective a cargo se lo llevó.
00:30:03,115

368
00:30:04,860 --> 00:30:06,327
LEE algo.
00:30:06,327

369
00:30:06,562 --> 00:30:07,324
¿Estás seguro?
00:30:07,324

370
00:30:07,663 --> 00:30:10,427
Déjame comprobarlo.
Guardé el registro. 00:30:10,427

371
00:30:10,566 --> 00:30:11,328
Espera.
00:30:11,328

372
00:30:13,468 --> 00:30:15,026
Sí, era él.
00:30:15,026

373
00:30:15,270 --> 00:30:17,602
Era la 1:30 a.m.
00:30:17,602

374
00:30:18,240 --> 00:30:20,208
No, un poco antes de la 1:30.
00:30:20,208

375
00:30:20,642 --> 00:30:24,203
La policía llegó a la 1:30.
¿Y vino antes de eso? 00:30:24,203

376
00:30:24,947 --> 00:30:25,811
Correcto.
00:30:25,811

377
00:30:27,950 --> 00:30:29,611
¿Por qué mentiría?
00:30:29,611

378
00:30:31,353 --> 00:30:32,615
Hola?
00:30:32,615

379
00:30:32,754 --> 00:30:34,813
El detective LEE lo tomó.
00:30:34,813

380
00:30:35,457 --> 00:30:38,221
Todo lo de un mes antes.
00:30:38,221

381
00:30:38,360 --> 00:30:41,227
Si no lo tiene,
la fiscalía lo hace. 00:30:41,227

382
00:30:41,563 --> 00:30:43,224
Mira eso.
00:30:43,224

383
00:30:46,368 --> 00:30:48,233
Hola?
¿Hola? 00:30:48,233

384
00:30:49,771 --> 00:30:51,796
Mierda, no puedo creerle.
00:30:51,796

385
00:30:54,743 --> 00:30:55,505
¿Disculpe?
00:30:55,505

386
00:30:56,645 --> 00:30:59,205
El detective LEE Byung-guk es
con ustedes, ¿verdad? 00:30:59,205

387
00:30:59,348 --> 00:31:00,713
Me gana.
Pregúntale a alguien más. 00:31:00,713

388
00:31:01,149 --> 00:31:03,310
Espera.
00:31:03,310

389
00:31:03,652 --> 00:31:06,519
¡Gracias por no ayudar!
00:31:06,519

390
00:31:08,557 --> 00:31:10,525
¿Entonces era un muñeco?
¿No es un cuerpo? 00:31:10,525

391
00:31:10,659 --> 00:31:11,717
Sí.
00:31:11,717

392
00:31:11,960 --> 00:31:13,427
¿Qué hora era?
00:31:13,427

393
00:31:13,762 --> 00:31:15,229
Déjame ver.
00:31:15,229

394
00:31:24,740 --> 00:31:25,604
¿Quieres uno?
00:31:25,604

395
00:31:26,541 --> 00:31:29,806
Yo diría que alrededor de las 11.
00:31:29,806

396
00:31:38,053 --> 00:31:39,714
Ejecute el plato.
00:31:39,714

397
00:31:42,257 --> 00:31:43,224
Nada.
00:31:43,224

398
00:31:43,659 --> 00:31:44,318
¿Sí?
00:31:44,318

399
00:31:47,763 --> 00:31:51,631
38 NA 6609, deténgase.
00:31:51,631

400
00:31:51,767 --> 00:31:52,927
Deténgase ahora.
00:31:52,927

401
00:32:12,254 --> 00:32:13,721
- ¿Cómo estás?
- ¿Qué? 00:32:13,721

402
00:32:14,456 --> 00:32:16,617
Ibas tremendamente rápido.
00:32:16,617

403
00:32:16,758 --> 00:32:19,124
Salga del vehículo.
00:32:19,124

404
00:32:21,363 --> 00:32:22,921
Es sólo rutina.
00:32:22,921

405
00:32:25,267 --> 00:32:26,734
¡Déjalo ir!
¿Qué es esto? 00:32:26,734

406
00:32:30,172 --> 00:32:31,400
Espósalo y pide refuerzos.
00:32:31,400

407
00:32:31,540 --> 00:32:32,199
Está bien.
00:32:32,199

408
00:32:32,641 --> 00:32:33,403
Espera.
00:32:33,403

409
00:32:33,942 --> 00:32:34,909
¿Qué es esto?
00:32:34,909

410
00:32:42,451 --> 00:32:44,009
Cálmate, amigo.
00:32:44,009

411
00:32:44,753 --> 00:32:46,516
¿El vehículo no estaba registrado?
00:32:46,516

412
00:32:46,855 --> 00:32:47,822
Correcto.
00:32:47,822

413
00:32:54,763 --> 00:32:57,926
Ustedes se ven bien
en este. 00:32:57,926

414
00:33:02,671 --> 00:33:04,901
hice la pregunta
en este día. 00:33:04,901

415
00:33:08,143 --> 00:33:11,203
¿Estabas loco por aprender?
ella estaba haciendo trampa? 00:33:11,203

416
00:33:16,952 --> 00:33:19,716
¿Tengo que testificar ante el tribunal?
00:33:19,716

417
00:33:22,257 --> 00:33:24,521
No, eso no nos servirá
cualquier bien. 00:33:24,521

418
00:33:25,060 --> 00:33:26,322
Tomarás el quinto.
00:33:26,322

419
00:33:27,863 --> 00:33:32,425
¿No sospechará el jurado?
00:33:32,425

420
00:33:32,567 --> 00:33:33,329
No lo sé.
00:33:33,329

421
00:33:35,370 --> 00:33:37,395
Haré lo que tú digas.
00:33:37,395

422
00:33:42,744 --> 00:33:43,711
¿Qué es eso?
00:33:43,711

423
00:33:46,748 --> 00:33:48,909
son las mismas velas
como los encontrados en el lugar. 00:33:48,909

424
00:33:49,251 --> 00:33:51,014
Por un lado, hasta el final.
00:33:51,014

425
00:33:51,153 --> 00:33:53,121
Por el otro,
hasta la línea aquí. 00:33:53,121

426
00:33:53,555 --> 00:33:56,023
tiempo cuanto tiempo lleva
y házmelo saber. 00:33:56,023

427
00:33:56,458 --> 00:33:58,016
¿Para qué es esto?
00:33:58,016

428
00:33:59,060 --> 00:34:00,027
Diferencia horaria.
00:34:00,027

429
00:34:00,462 --> 00:34:01,121
¿Qué?
00:34:01,121

430
00:34:01,763 --> 00:34:04,926
Sólo uno no se quemó
hasta el fondo. 00:34:04,926

431
00:34:05,367 --> 00:34:08,632
Alguien lo encendió después.
00:34:08,632

432
00:34:08,770 --> 00:34:09,930
¿Quién lo hizo?
00:34:09,930

433
00:34:10,172 --> 00:34:11,196
HAN Cheol-min.
00:34:11,196

434
00:34:12,841 --> 00:34:15,810
Esto probará el hecho
él estaba en casa. 00:34:15,810

435
00:34:16,344 --> 00:34:17,208
No lo sé.
00:34:17,208

436
00:34:17,746 --> 00:34:19,805
Pensé que era la esposa.
00:34:19,805

437
00:34:20,248 --> 00:34:21,806
Pero podría ser otra persona.
00:34:21,806

438
00:34:36,264 --> 00:34:38,926
- ¡Señor!
- ¡Fuera de aquí! 00:34:38,926

439
00:34:39,467 --> 00:34:42,129
Vamos, escúchame.
00:34:42,129

440
00:34:42,771 --> 00:34:45,296
simplemente te pregunté
00:34:45,296

441
00:34:45,440 --> 00:34:47,305
sobre un accidente aquí
hace dos meses. 00:34:47,305

442
00:34:47,442 --> 00:34:49,501
¿Por qué estás tan enojado?
00:34:49,501

443
00:34:49,644 --> 00:34:53,307
¿Qué accidente?
No sé nada. 00:34:53,307

444
00:34:53,448 --> 00:34:55,211
Espera, espera.
00:34:55,211

445
00:34:56,151 --> 00:34:58,619
Si recuerdas algo
00:34:58,619

446
00:34:58,753 --> 00:35:01,221
O si escuchas de alguno,
00:35:01,221

447
00:35:05,660 --> 00:35:08,629
Dejaré mi tarjeta aquí.
00:35:08,629

448
00:35:08,864 --> 00:35:12,425
Llámame
si recuerdas algo. 00:35:12,425

449
00:35:13,568 --> 00:35:14,626
¡Gracias!
00:35:14,626

450
00:35:22,244 --> 00:35:23,211
Maldita sea.
00:35:23,211

451
00:35:26,548 --> 00:35:27,913
Hola, chico.
00:35:27,913

452
00:35:32,554 --> 00:35:33,612
¿Vives por aquí?
00:35:33,612

453
00:35:40,362 --> 00:35:41,624
Estás cojeando.
00:35:41,624

454
00:35:43,665 --> 00:35:45,030
¿Te lastimaste la pierna?
00:35:45,030

455
00:35:49,671 --> 00:35:50,501
¿Niño?
00:35:50,501

456
00:35:51,640 --> 00:35:52,504
¡Oye!
00:35:52,504

457
00:35:56,044 --> 00:35:59,502
Él podría haber hablado
en lugar de frotarse. 00:35:59,502

458
00:36:01,850 --> 00:36:06,219
Será difícil encontrar un testigo.
o el lugar del accidente. 00:36:06,219

459
00:36:08,056 --> 00:36:11,617
¿Qué estás haciendo?
¿Estás en la ducha? 00:36:11,617

460
00:36:12,761 --> 00:36:13,318
Sí.
00:36:13,318

461
00:36:13,862 --> 00:36:17,730
Esto es lo que descubrí.
00:36:17,730

462
00:36:18,166 --> 00:36:19,030
¿Un muñeco de utilería?
00:36:19,030

463
00:36:19,567 --> 00:36:21,125
¿No puedes identificar al conductor?
00:36:21,125

464
00:36:21,670 --> 00:36:24,002
estoy seguro
CCTV capturó al asesino. 00:36:24,002

465
00:36:24,739 --> 00:36:27,003
Ese detective lo tomó
de un mes antes 00:36:27,003

466
00:36:27,142 --> 00:36:30,600
incluso antes de que llegaran
a la escena. 00:36:30,600

467
00:36:31,146 --> 00:36:32,511
¿Quizás el amante de la esposa?
00:36:32,511

468
00:36:32,647 --> 00:36:36,014
¿Crees que lo hizo su amante?
00:36:36,014

469
00:36:36,151 --> 00:36:37,709
Es una posibilidad.
00:36:37,709

470
00:36:38,353 --> 00:36:38,944
Aún no estoy seguro.
00:36:38,944

471
00:36:41,056 --> 00:36:44,514
Está bien si ese detective
actuó por su cuenta. 00:36:44,514

472
00:36:44,759 --> 00:36:47,728
¿Si arriba está involucrado?
Es una historia diferente. 00:36:47,728

473
00:36:51,566 --> 00:36:53,431
¿Por qué esconder al asesino?
00:36:53,431

474
00:37:30,472 --> 00:37:31,200
Hola.
00:37:31,200

475
00:38:03,471 --> 00:38:06,907
para confirmar la muerte
sin el cuerpo 00:38:06,907

476
00:38:07,042 --> 00:38:10,102
cuanta sangre somos
hablando de? 00:38:10,102

477
00:38:10,345 --> 00:38:14,509
La pérdida de sangre es de 2,4 a 3 litros.
generalmente letal. 00:38:14,509

478
00:38:14,749 --> 00:38:18,617
Una pérdida repentina de más de un litro.
puede matarte. 00:38:18,617

479
00:38:19,254 --> 00:38:22,018
La cantidad en el lugar fue
mucho más de 3 litros. 00:38:22,018

480
00:38:22,157 --> 00:38:25,320
entonces fue suficiente para nosotros
para confirmar la muerte. 00:38:25,320

481
00:38:26,561 --> 00:38:30,622
¿Los forenses encontraron ADN o
huellas dactilares en la escena 00:38:30,622

482
00:38:30,765 --> 00:38:32,630
eso no pertenecía
al acusado? 00:38:32,630

483
00:38:32,867 --> 00:38:34,129
No, en absoluto.
00:38:34,129

484
00:38:34,269 --> 00:38:36,533
- ¿Señales de entrada forzada?
- Ninguno. 00:38:36,533

485
00:38:37,439 --> 00:38:40,897
Entonces no puede ser nadie más
sino el acusado. 00:38:40,897

486
00:38:41,042 --> 00:38:42,100
¡Objeción!
Está liderando. 00:38:42,100

487
00:38:42,243 --> 00:38:43,301
Déjame reformularlo.
00:38:43,301

488
00:38:43,445 --> 00:38:46,710
¿Hay alguna posibilidad?
¿podría ser alguien más? 00:38:46,710

489
00:38:46,848 --> 00:38:47,712
No.
00:38:47,712

490
00:38:48,750 --> 00:38:49,512
No más preguntas.
00:38:49,512

491
00:38:53,655 --> 00:38:59,218
la puerta estaba abierta
cuando llegaron al lugar. 00:38:59,218

492
00:39:03,064 --> 00:39:04,827
Entonces todo es posible.
00:39:04,827

493
00:39:05,967 --> 00:39:10,802
Dijiste que nadie entró.
¿No podría haberse marchado? 00:39:10,802

494
00:39:10,939 --> 00:39:12,304
Eso es posible.
00:39:12,304

495
00:39:12,941 --> 00:39:14,306
Pero es muy improbable.
00:39:14,306

496
00:39:14,542 --> 00:39:18,103
Entonces estás diciendo
no es imposible. 00:39:18,103

497
00:39:18,246 --> 00:39:19,008
¡Objeción!
00:39:19,008

498
00:39:19,747 --> 00:39:22,409
La defensa juega con las palabras.
00:39:22,409

499
00:39:22,550 --> 00:39:26,213
El testigo se refería
a un concepto general. 00:39:26,213

500
00:39:26,955 --> 00:39:27,717
Sostenido.
00:39:27,717

501
00:39:29,858 --> 00:39:35,524
El asesino salió por la puerta.
Ni siquiera limpió la escena. 00:39:35,524

502
00:39:36,664 --> 00:39:38,427
¿No significa eso
¿Fue por impulso? 00:39:38,427

503
00:39:40,368 --> 00:39:41,630
Estos fueron tomados
en la escena. 00:39:41,630

504
00:39:42,670 --> 00:39:45,002
Una sábana manchada de sangre.
00:39:45,002

505
00:39:46,040 --> 00:39:47,098
Una mesa de comedor.
00:39:47,098

506
00:39:48,343 --> 00:39:50,402
Presta atención a este.
00:39:50,402

507
00:39:52,547 --> 00:39:56,711
Sólo una vela no
quemar hasta el final. 00:39:56,711

508
00:39:57,051 --> 00:39:59,519
Porque se encendió después.
00:39:59,519

509
00:39:59,654 --> 00:40:04,023
Se estima que se encenderá a las 0:20 a. m.
00:40:04,023

510
00:40:04,759 --> 00:40:08,320
Ese es el momento de la muerte
calculado por forense 00:40:08,320

511
00:40:08,563 --> 00:40:10,622
a través de una coagulación
de sangre. 00:40:10,622

512
00:40:14,969 --> 00:40:16,732
Di que el asesino lo encendió.
00:40:16,732

513
00:40:16,871 --> 00:40:18,896
¿Cómo evaluarías
su estado mental? 00:40:18,896

514
00:40:19,340 --> 00:40:24,403
No se perdió la vela,
emocionado después de matar. 00:40:24,403

515
00:40:24,546 --> 00:40:27,208
Sospecho que es un antisocial
trastorno de personalidad. 00:40:27,208

516
00:40:27,749 --> 00:40:28,511
¿Qué?
00:40:28,511

517
00:40:30,351 --> 00:40:31,909
Habla inglés, por favor.
00:40:31,909

518
00:40:32,453 --> 00:40:33,613
Un psicópata.
00:40:33,613

519
00:40:34,355 --> 00:40:35,322
Objeción.
00:40:35,322

520
00:40:36,357 --> 00:40:38,018
Todo es circunstancial.
00:40:38,018

521
00:40:38,159 --> 00:40:40,719
No deberíamos descartar
otras posibilidades. 00:40:40,719

522
00:40:40,962 --> 00:40:43,624
Podría haber estado encendido
por la tercera persona. 00:40:43,624

523
00:40:43,765 --> 00:40:45,824
¿Cuál es tu base sobre eso?
00:40:45,824

524
00:40:48,269 --> 00:40:50,897
Yo digo que el Gobierno tiene
una teoría razonable. 00:40:50,897

525
00:40:51,039 --> 00:40:52,006
Por favor, continúa.
00:40:52,006

526
00:40:56,144 --> 00:40:57,202
Déjame recordarte.
00:40:57,202

527
00:40:57,645 --> 00:41:00,409
Ninguna otra huella digital
fueron encontrados en el lugar 00:41:00,409

528
00:41:00,949 --> 00:41:03,509
excepto la víctima y
la del acusado. 00:41:03,509

529
00:41:04,052 --> 00:41:07,317
Y no había señales
de entrada forzada. 00:41:07,317

530
00:41:07,755 --> 00:41:12,419
Sólo una persona podría
He encendido esa vela. 00:41:12,419

531
00:41:13,561 --> 00:41:14,528
Gracias.
00:41:14,528

532
00:41:19,968 --> 00:41:22,334
<i>Ella se volvió confiada
después del matrimonio.</i> 00:41:22,334

533
00:41:22,770 --> 00:41:26,297
Y ella trabajó muy duro.
00:41:26,297

534
00:41:27,642 --> 00:41:29,610
Fue bueno.
00:41:29,610

535
00:41:31,446 --> 00:41:33,914
Nadie lo tocaría.
00:41:33,914

536
00:41:34,649 --> 00:41:35,911
Todo es superstición.
00:41:35,911

537
00:41:38,653 --> 00:41:44,023
Por otra parte,
ella era bastante diferente. 00:41:44,023

538
00:42:19,060 --> 00:42:20,527
¿Qué pasa?
00:42:20,527

539
00:42:27,168 --> 00:42:28,829
Su madre se opuso
a su marido? 00:42:28,829

540
00:42:29,570 --> 00:42:30,901
No me digas.
00:42:30,901

541
00:42:31,739 --> 00:42:33,297
Muy posesivo.
00:42:33,297

542
00:42:33,441 --> 00:42:36,808
Ella consideraba a su chica
una pertenencia. 00:42:36,808

543
00:42:36,944 --> 00:42:39,003
Ella habría objetado
a cualquier chico. 00:42:39,003

544
00:42:41,949 --> 00:42:45,214
¿Estaba saliendo con alguien?
00:42:45,214

545
00:42:45,353 --> 00:42:46,718
De ninguna manera.
00:42:46,718

546
00:42:47,155 --> 00:42:49,817
Estaba casi obsesionada
con su marido. 00:42:49,817

547
00:42:50,058 --> 00:42:53,027
Se dice que tiene el
delirio de infidelidad. 00:42:53,027

548
00:42:53,461 --> 00:42:54,826
No, era ella.
00:42:54,826

549
00:42:56,064 --> 00:42:59,625
Incluso estaba viendo a un psiquiatra.
00:42:59,625

550
00:43:00,368 --> 00:43:01,027
¿Ella lo era?
00:43:01,027

551
00:43:04,138 --> 00:43:05,605
ella fue tratada
para la depresión. 00:43:05,605

552
00:43:06,441 --> 00:43:08,602
Descubra en qué hospital
ella fue a. 00:43:08,602

553
00:43:08,843 --> 00:43:10,606
y un mes antes
al asesinato 00:43:10,606

554
00:43:10,945 --> 00:43:13,607
HAN estuvo ausente por 3 días
en negocios. 00:43:13,607

555
00:43:14,148 --> 00:43:17,015
Su colega dice
ella empeoró después de eso. 00:43:17,015

556
00:43:36,371 --> 00:43:37,895
<i>¿Eliminar?</i>
00:43:37,895

557
00:43:45,947 --> 00:43:46,811
Vámonos a casa.
00:43:46,811

558
00:43:47,448 --> 00:43:49,609
Adelante.
00:43:49,609

559
00:43:50,151 --> 00:43:54,815
KANG llamó al detective LEE
por su testimonio. 00:43:54,815

560
00:43:55,556 --> 00:43:57,217
Él está saliendo balanceándose.
00:43:57,217

561
00:43:57,558 --> 00:43:59,116
Esperábamos eso.
00:43:59,116

562
00:43:59,460 --> 00:44:00,518
No.
00:44:00,518

563
00:44:00,661 --> 00:44:01,719
No se siente bien.
00:44:01,719

564
00:44:02,263 --> 00:44:05,426
LEE podría empezar a hablar
en la corte para salvar su trasero. 00:44:05,426

565
00:44:05,967 --> 00:44:07,832
Iremos según lo planeado.
00:44:07,832

566
00:44:07,969 --> 00:44:10,597
Si no funciona,
todos caemos. 00:44:10,597

567
00:44:11,239 --> 00:44:13,104
Prepárate para lo peor.
00:44:13,104

568
00:44:14,342 --> 00:44:17,209
No podemos darnos el lujo de hacernos
un hazmerreír. 00:44:17,209

569
00:44:17,545 --> 00:44:18,705
¿Sabes a qué me refiero?
00:44:18,705

570
00:44:36,564 --> 00:44:38,225
¿Quieres que entre?
00:44:38,225

571
00:44:39,867 --> 00:44:43,325
No sabemos lo que hizo
con el archivo CCTV. 00:44:43,325

572
00:44:43,471 --> 00:44:45,701
Por eso lo llamé
para nuestro testimonio. 00:44:45,701

573
00:44:45,840 --> 00:44:48,206
el se entera
sabemos que lo tomó. 00:44:48,206

574
00:44:48,342 --> 00:44:49,900
No quiere testificar.
00:44:49,900

575
00:44:50,044 --> 00:44:52,308
Él se pondrá en contacto con nosotros.
00:44:52,308

576
00:44:52,747 --> 00:44:55,409
¿Si esto no funciona?
00:44:55,409

577
00:44:55,950 --> 00:44:59,010
Lo aplastaremos en el tribunal.
00:44:59,010

578
00:44:59,654 --> 00:45:01,622
Bien, estoy en camino.
00:45:01,622

579
00:45:10,364 --> 00:45:11,331
¿Quién diablos eres tú?
00:45:11,331

580
00:45:11,466 --> 00:45:12,524
Espera, espera.
00:45:12,524

581
00:45:12,667 --> 00:45:14,328
Soy el detective LEE.
00:45:14,328

582
00:45:14,469 --> 00:45:15,231
- ¿Quién?
- LEE Byung-guk. 00:45:15,231

583
00:45:15,369 --> 00:45:17,803
- ¿LEE Byung-guk?
- Sí, conduce. 00:45:17,803

584
00:45:18,639 --> 00:45:19,697
Tengo algo que decirte.
Sal a la carretera. 00:45:19,697

585
00:45:19,841 --> 00:45:21,001
- ¿En serio?
- Sí. 00:45:21,001

586
00:45:21,242 --> 00:45:22,300
¿Es usted el detective LEE?
00:45:22,300

587
00:45:22,443 --> 00:45:23,205
Ese soy yo.
00:45:23,205

588
00:45:23,544 --> 00:45:24,909
¿Tienes ese archivo de CCTV?
00:45:24,909

589
00:45:26,647 --> 00:45:28,012
El fiscal AHN sí lo hace.
00:45:28,012

590
00:45:28,249 --> 00:45:29,409
¿Qué hay en él?
00:45:29,409

591
00:45:29,650 --> 00:45:31,117
No tengo idea.
00:45:31,117

592
00:45:31,953 --> 00:45:34,319
Pensamos que lo habías eliminado.
00:45:34,319

593
00:45:37,959 --> 00:45:40,120
si lo quieres
00:45:40,120

594
00:45:41,262 --> 00:45:43,423
Puedo conseguirte una copia.
00:45:43,423

595
00:45:47,168 --> 00:45:48,032
¿A cambio?
00:45:48,032

596
00:45:48,169 --> 00:45:50,694
Ningún testimonio.
Y él hablará a través de mí. 00:45:50,694

597
00:45:50,938 --> 00:45:51,700
¿Eso es todo?
00:45:51,700

598
00:45:52,139 --> 00:45:56,405
el quiere que lo dejen solo
una vez que nos entregue el expediente. 00:45:56,405

599
00:45:57,445 --> 00:45:58,912
¿Podemos confiar en él?
00:45:58,912

600
00:45:59,347 --> 00:46:01,315
No tenemos elección.
00:46:01,315

601
00:46:01,549 --> 00:46:03,813
Deben haberlo guardado
por una razón. 00:46:03,813

602
00:46:05,052 --> 00:46:08,920
Si lo presentan a la corte
y HAN está en él? 00:46:08,920

603
00:46:09,056 --> 00:46:10,819
Estamos jodidos.
00:46:10,819

604
00:46:11,459 --> 00:46:12,926
Veamos qué hay en él.
00:46:12,926

605
00:46:21,369 --> 00:46:22,131
Está bien.
00:46:22,131

606
00:46:23,471 --> 00:46:25,302
KANG eliminó a LEE
fuera de la lista de testigos. 00:46:25,302

607
00:46:25,740 --> 00:46:28,106
Debe haber contactado con él.
00:46:28,106

608
00:46:29,944 --> 00:46:31,309
¿Deberíamos proceder?
00:46:31,309

609
00:46:33,548 --> 00:46:34,310
¿Señor?
00:46:34,310

610
00:47:03,444 --> 00:47:03,910
¿Qué...?
00:47:03,910

611
00:47:04,045 --> 00:47:05,706
Cállate.
00:47:05,706

612
00:47:10,451 --> 00:47:14,114
AHN me puso cola.
Tuve que perderlo. 00:47:14,114

613
00:47:14,455 --> 00:47:16,116
Dios, está empeorando.
00:47:16,116

614
00:47:16,257 --> 00:47:21,422
Estoy cagada de miedo.
No creo que pueda hacer esto. 00:47:21,422

615
00:47:23,064 --> 00:47:24,326
No retrocedas ahora.
00:47:24,326

616
00:47:24,465 --> 00:47:27,332
Lo sé, pero tengo demasiado miedo.
00:47:27,332

617
00:47:27,969 --> 00:47:29,732
¿Qué debemos hacer?
00:47:29,732

618
00:47:31,839 --> 00:47:37,209
fue golpeado
por otros reclusos. 00:47:37,209

619
00:47:38,212 --> 00:47:39,941
Casi lo perdemos.
00:47:39,941

620
00:48:05,439 --> 00:48:08,203
¿De qué estás hablando?
00:48:08,203

621
00:48:09,243 --> 00:48:10,608
Piénselo.
00:48:10,608

622
00:48:11,145 --> 00:48:14,410
Tienen el olor
y ponerle cola a LEE. 00:48:14,410

623
00:48:15,950 --> 00:48:18,919
Hay este teniente
cuyo hijo tiene leucemia. 00:48:18,919

624
00:48:19,053 --> 00:48:20,714
Las facturas del hospital son
hasta los ojos. 00:48:20,714

625
00:48:21,255 --> 00:48:24,315
¿Estás sugiriendo?
¿Compramos sus pruebas? 00:48:24,315

626
00:48:24,659 --> 00:48:26,217
De ninguna manera.
00:48:26,217

627
00:48:26,861 --> 00:48:29,125
No tenemos otras opciones.
00:48:29,125

628
00:48:29,263 --> 00:48:30,730
¡De ninguna manera!
00:48:30,730

629
00:48:30,865 --> 00:48:32,628
¿Entonces qué?
00:48:32,628

630
00:48:32,767 --> 00:48:33,825
Detén el auto.
00:48:33,825

631
00:48:39,040 --> 00:48:40,098
¡KANG!
00:48:40,098

632
00:48:40,341 --> 00:48:41,501
Dije que no.
00:48:41,501

633
00:48:41,642 --> 00:48:44,805
pondremos LEE
en el estrado de los testigos. 00:48:44,805

634
00:48:45,146 --> 00:48:48,115
¿Si HAN está en ese archivo CCTV?
00:48:48,115

635
00:48:48,349 --> 00:48:50,510
¡Estamos jodidos en la corte!
00:48:50,510

636
00:48:50,651 --> 00:48:52,915
¡Mi respuesta sigue siendo no!
00:48:52,915

637
00:48:53,754 --> 00:48:55,619
No hables más con LEE.
00:48:55,619

638
00:48:55,756 --> 00:48:56,723
¡Punto!
00:48:56,723

639
00:48:58,659 --> 00:48:59,819
¡Dios!
00:48:59,819

640
00:50:34,755 --> 00:50:36,814
<i>Registro de Residentes</i>
00:50:36,814

641
00:50:36,957 --> 00:50:38,720
<i>HAN Cheol-min</i>
00:50:38,720

642
00:50:52,840 --> 00:50:56,003
<i>JANG Ho-won</i>
00:50:56,003

643
00:51:00,247 --> 00:51:01,214
Oye.
00:51:01,214

644
00:51:01,448 --> 00:51:03,814
¿Cuál es la emergencia?
00:51:03,814

645
00:51:06,353 --> 00:51:08,014
recuerda que
¿Asesinato de una chica de secundaria? 00:51:08,014

646
00:51:09,156 --> 00:51:09,815
Sí.
00:51:09,815

647
00:51:10,157 --> 00:51:12,523
Una chica de secundaria
desapareció por la noche. 00:51:12,523

648
00:51:12,660 --> 00:51:15,322
12 horas después,
encontrado muerto en el parque. 00:51:15,322

649
00:51:15,663 --> 00:51:17,426
El asesino la violó
00:51:17,426

650
00:51:17,765 --> 00:51:20,734
y se golpeó la cabeza
en el suelo hasta morir. 00:51:20,734

651
00:51:21,168 --> 00:51:25,901
Pero él no dejó atrás
cualquier evidencia. 00:51:25,901

652
00:51:26,240 --> 00:51:29,698
La policia tenia miedo
podría conducir a asesinatos en serie. 00:51:29,698

653
00:51:30,144 --> 00:51:31,907
Entonces hicieron todo.
00:51:31,907

654
00:51:32,146 --> 00:51:36,708
Incluso lo hicieron público
y ponerle una recompensa. 00:51:36,708

655
00:51:37,251 --> 00:51:39,913
Sin embargo, el asesino es
sigue suelto. 00:51:39,913

656
00:51:40,654 --> 00:51:44,613
¿Sabes qué?
Tenían un sospechoso. 00:51:44,613

657
00:51:45,559 --> 00:51:47,424
estaban seguros
él lo hizo. 00:51:47,424

658
00:51:47,661 --> 00:51:50,425
pero fue liberado
por falta de pruebas. 00:51:50,425

659
00:51:57,838 --> 00:52:00,306
HAN fue interrogado
durante 3 días. 00:52:00,306

660
00:52:01,342 --> 00:52:05,711
Eso explica sus 3 días.
de desaparición. 00:52:05,711

661
00:52:06,847 --> 00:52:09,008
¿De dónde sacaste esto?
00:52:09,008

662
00:52:09,950 --> 00:52:12,418
alguien lo envió
de forma anónima. 00:52:12,418

663
00:52:13,554 --> 00:52:14,612
¿Un policía?
00:52:14,612

664
00:52:15,856 --> 00:52:17,323
Deberías haberlo hecho.
00:52:17,323

665
00:52:18,158 --> 00:52:20,524
el deberia saber de el
como su abogado. 00:52:20,524

666
00:52:24,565 --> 00:52:26,931
Si testificas,
no puedes volver. 00:52:26,931

667
00:52:27,968 --> 00:52:29,026
¿Si no lo hago?
00:52:29,026

668
00:52:29,470 --> 00:52:30,698
Podríamos perder el caso.
00:52:30,698

669
00:52:31,839 --> 00:52:33,101
¿Puedes ganar si testifico?
00:52:33,101

670
00:52:35,242 --> 00:52:36,106
No lo sé.
00:52:36,106

671
00:52:39,546 --> 00:52:40,808
Déjame ser sincero contigo.
00:52:40,808

672
00:52:43,751 --> 00:52:45,514
Cueste lo que cueste,
Quiero ganar. 00:52:45,514

673
00:52:47,154 --> 00:52:49,019
Entonces necesito que testifiques.
00:52:49,019

674
00:53:11,045 --> 00:53:14,606
¿Sargento SEO?
¿El asesinato de una chica de secundaria? 00:53:14,606

675
00:53:15,049 --> 00:53:16,516
No lo sé.
00:53:16,516

676
00:53:16,750 --> 00:53:19,014
Seguro que pueden guardar secretos.
00:53:19,014

677
00:53:20,955 --> 00:53:22,422
Sigue hablando.
00:53:22,422

678
00:53:22,556 --> 00:53:26,822
Tenían un sospechoso
y él era un tipo duro. 00:53:26,822

679
00:53:26,906 --> 00:53:30,672
Sabían que lo hizo,
pero no hubo pruebas. 00:53:30,672

680
00:53:31,710 --> 00:53:33,075
Sepa que el profesor CHOI
de la Universidad de Policía? 00:53:33,075

681
00:53:34,213 --> 00:53:35,680
¿El que sale en la tele?
00:53:35,680

682
00:53:35,815 --> 00:53:39,546
Interrogó al chico
y dijo que era inocente. 00:53:39,546

683
00:53:39,885 --> 00:53:41,750
Luego lo dejaron caminar.
00:53:41,750

684
00:53:43,088 --> 00:53:43,850
Nos vemos.
00:53:43,850

685
00:53:55,201 --> 00:53:59,865
no estoy en libertad
para hablar de HAN. 00:53:59,865

686
00:54:02,007 --> 00:54:07,172
solo te estoy viendo
porque viniste a verme. 00:54:07,172

687
00:54:09,515 --> 00:54:12,143
¿Por qué HAN era el sospechoso?
00:54:12,143

688
00:54:12,785 --> 00:54:14,343
<i>Era como el asesino</i>
00:54:14,343

689
00:54:15,087 --> 00:54:16,452
<i>Cara de póquer.</i>
00:54:16,452

690
00:54:16,789 --> 00:54:17,847
<i>No< huellas dactilares.</i>
00:54:17,847

691
00:54:18,591 --> 00:54:23,358
<i>Y él no estaba conmocionado en absoluto
para un interrogatorio de 3 días.</i> 00:54:23,358

692
00:54:24,997 --> 00:54:27,363
<i>Los policías estaban corriendo
Se acabó la paciencia.</i> 00:54:27,363

693
00:54:27,700 --> 00:54:29,258
No soy el asesino.
00:54:29,258

694
00:54:31,804 --> 00:54:32,862
¡Qué carajo!
00:54:32,862

695
00:54:33,405 --> 00:54:34,872
¡Pedazo de mierda!
00:54:34,872

696
00:54:35,708 --> 00:54:37,266
¡Hijo de puta!
00:54:37,266

697
00:54:37,409 --> 00:54:40,674
No puedes reservarlo
sin pruebas! 00:54:40,674

698
00:54:40,813 --> 00:54:42,576
¿Quieres ver mi culo?
freírse? 00:54:42,576

699
00:54:44,083 --> 00:54:46,643
El fiscal dijo que si nosotros...
00:54:46,643

700
00:54:46,785 --> 00:54:47,843
¿Qué eres, un idiota?
00:54:47,843

701
00:54:47,987 --> 00:54:49,249
¿Si las cosas van mal?
00:54:49,249

702
00:54:50,089 --> 00:54:52,751
¡Somos nosotros los que cargamos con la culpa!
00:54:52,751

703
00:54:53,092 --> 00:54:54,957
¿Dónde está el sargento SEO?
00:54:54,957

704
00:54:55,094 --> 00:54:57,460
¡Quiero su culo en mi oficina!
00:54:57,460

705
00:54:58,497 --> 00:54:59,156
¿Jefe?
00:54:59,156

706
00:54:59,598 --> 00:55:01,862
Ve a buscarme pruebas.
00:55:01,862

707
00:55:02,301 --> 00:55:03,859
Lo viste.
No tiene huellas dactilares. 00:55:03,859

708
00:55:04,003 --> 00:55:05,971
No puede dejar pruebas.
00:55:05,971

709
00:55:06,405 --> 00:55:09,272
Y ese hijo de puta
no tiene coartada. 00:55:09,272

710
00:55:09,408 --> 00:55:11,069
El testigo dijo
¿no era él? 00:55:11,069

711
00:55:11,410 --> 00:55:13,071
No lo entiendo.
00:55:13,071

712
00:55:13,812 --> 00:55:16,872
Eligió su foto policial
y dijo que no en la fila. 00:55:16,872

713
00:55:17,983 --> 00:55:20,042
- ¿Escogió su foto policial?
- ¡Sí! 00:55:20,042

714
00:55:28,193 --> 00:55:29,057
Consigue al profesor CHOI.
00:55:29,057

715
00:55:38,804 --> 00:55:39,566
Profesor CHOI.
00:55:39,566

716
00:55:39,805 --> 00:55:41,170
¿Por qué usaste un detector de mentiras?
00:55:41,170

717
00:55:41,907 --> 00:55:42,271
Lo siento.
00:55:42,271

718
00:55:42,408 --> 00:55:44,273
Ni siquiera admisible ante los tribunales.
00:55:44,273

719
00:55:45,311 --> 00:55:47,472
no hay manera
para que hable ahora. 00:55:47,472

720
00:55:49,915 --> 00:55:51,041
¿Entonces qué?
00:55:51,041

721
00:55:52,584 --> 00:55:54,347
Lo haremos esta noche.
00:55:54,347

722
00:55:55,988 --> 00:55:59,549
<i>Colocar una pila de documentos
sobre la mesa para presionarlo.</i> 00:55:59,549

723
00:55:59,692 --> 00:56:03,560
<i>Y consigue una maldita piedra
como si fuera una prueba.</i> 00:56:03,560

724
00:56:04,797 --> 00:56:06,958
<i>La ubicación de la mesa
es importante.</i> 00:56:06,958

725
00:56:07,499 --> 00:56:10,366
<i>Ponlo donde HAN tiene que hacerlo
gira la cabeza para mirarlo.</i> 00:56:10,366

726
00:56:10,703 --> 00:56:14,366
<i>Si él es el asesino,
no puede ignorarlo.</i> 00:56:14,366

727
00:56:20,312 --> 00:56:22,872
No estoy preguntando si lo hiciste.
00:56:22,872

728
00:56:23,315 --> 00:56:24,543
Sé que lo hiciste.
00:56:24,543

729
00:56:25,985 --> 00:56:27,748
¿Por qué volviste?
a la escena? 00:56:27,748

730
00:56:28,988 --> 00:56:31,957
yo estaba caminando por
y vio la multitud. 00:56:31,957

731
00:56:32,091 --> 00:56:34,457
Entonces sentí curiosidad.
00:56:34,457

732
00:56:35,294 --> 00:56:36,454
Tenemos un testigo.
00:56:36,454

733
00:56:37,997 --> 00:56:41,364
Te identificó como un asesino
en la escena. 00:56:41,364

734
00:56:43,102 --> 00:56:44,262
Puedes elegir.
00:56:44,262

735
00:56:46,405 --> 00:56:48,270
¿Una prisión?
¿O un hospital? 00:56:48,270

736
00:56:51,310 --> 00:56:54,177
serás tratado
por locura. 00:56:54,177

737
00:57:03,188 --> 00:57:07,557
Su testigo se equivocó de persona.
00:57:07,557

738
00:57:13,899 --> 00:57:15,560
¡Él no es el asesino!
00:57:15,560

739
00:57:16,902 --> 00:57:18,460
¡Libéralo ahora!
00:57:18,460

740
00:57:26,311 --> 00:57:30,077
Cuando me enteré de su arresto,
No podía creerlo. 00:57:30,077

741
00:57:33,585 --> 00:57:34,847
<i>El fiscal de ese caso</i>
00:57:34,847

742
00:57:35,988 --> 00:57:37,649
<i>Era AHN Min-ho.</i>
00:57:37,649

743
00:57:46,698 --> 00:57:47,562
HAN.
00:57:47,562

744
00:57:48,500 --> 00:57:49,967
¿Eres tan estúpido?
00:57:49,967

745
00:57:50,502 --> 00:57:53,062
Si lo escondes,
sólo levantas sospechas. 00:57:53,062

746
00:57:54,406 --> 00:57:56,567
No estaba pensando bien.
00:57:56,567

747
00:57:58,410 --> 00:58:01,379
no pensé
me vendría bien. 00:58:01,379

748
00:58:03,215 --> 00:58:04,944
Así que te lo oculté.
00:58:04,944

749
00:58:06,885 --> 00:58:08,944
¿No puedes ver?
¿Qué está pasando aquí? 00:58:08,944

750
00:58:09,788 --> 00:58:12,348
¡Crearán un motivo a partir de ello!
00:58:12,348

751
00:58:14,293 --> 00:58:16,557
¿Soy el único?
¿A quién le importa este juicio? 00:58:16,557

752
00:58:16,695 --> 00:58:17,457
¿Es eso todo?
00:58:17,457

753
00:58:19,798 --> 00:58:22,665
Vamos, cuenta la historia.
00:58:22,665

754
00:58:24,303 --> 00:58:25,463
Lo hiciste, ¿no?
00:58:25,463

755
00:58:28,207 --> 00:58:30,175
¡Dime honestamente!
00:58:30,175

756
00:58:31,210 --> 00:58:35,078
No tenías otra razón
¡para ocultármelo! 00:58:35,078

757
00:58:41,987 --> 00:58:42,749
Vamos.
00:58:42,749

758
00:58:44,189 --> 00:58:45,747
Tú la mataste, ¿no?
00:58:45,747

759
00:58:48,994 --> 00:58:50,552
La forma en que me miras
00:58:50,552

760
00:58:52,898 --> 00:58:56,061
no es diferente
de la forma en que lo hacen los demás. 00:58:56,061

761
00:58:57,803 --> 00:59:00,169
eso me detuvo
de decírtelo. 00:59:00,169

762
00:59:02,107 --> 00:59:07,670
Eres el único
Puedo confiar en el ahora. 00:59:07,670

763
00:59:10,315 --> 00:59:12,340
Pero no me crees.
00:59:12,340

764
00:59:17,789 --> 00:59:20,257
Yo no maté a mi esposa.
00:59:20,257

765
00:59:24,296 --> 00:59:28,255
Ni siquiera puedo aceptar el hecho
ella está muerta. 00:59:28,255

766
00:59:31,603 --> 00:59:33,662
Así que no me mires así.
00:59:33,662

767
00:59:50,989 --> 00:59:53,253
Yo no maté a mi esposa.
00:59:53,253

768
00:59:55,394 --> 00:59:56,656
KANG.
00:59:56,656

769
01:00:08,807 --> 01:00:11,469
¿Por qué apagaste tu teléfono?
01:00:11,469

770
01:00:13,212 --> 01:00:14,270
¿KANG?
01:00:14,270

771
01:00:15,013 --> 01:00:16,275
Vamos a perder.
01:00:16,275

772
01:00:17,282 --> 01:00:18,340
De ninguna manera.
01:00:18,340

773
01:00:18,884 --> 01:00:20,749
no es HAN
en ese archivo de CCTV. 01:00:20,749

774
01:00:20,886 --> 01:00:23,446
Si lo conseguimos,
podemos ganar totalmente. 01:00:23,446

775
01:00:23,889 --> 01:00:25,550
Si HAN estuviera en esto
01:00:25,550

776
01:00:26,592 --> 01:00:29,152
no tenían motivos para ocultarlo.
01:00:29,152

777
01:00:29,995 --> 01:00:32,361
HAN era sospechoso
por el asesinato de una chica de secundaria. 01:00:32,361

778
01:00:37,002 --> 01:00:38,765
Sabía que era extraño.
01:00:38,765

779
01:00:39,705 --> 01:00:41,673
¿Entonces nos rendimos?
01:00:41,673

780
01:00:42,207 --> 01:00:43,071
¿Qué debemos hacer?
01:00:43,071

781
01:00:45,010 --> 01:00:47,376
quien sabe
¿Qué hizo ese detective? 01:00:47,376

782
01:00:47,613 --> 01:00:51,242
Necesitamos obtener ese archivo.
HAN no está en esto. 01:00:51,242

783
01:00:52,284 --> 01:00:54,752
Vamos a terminar la noche.
Te llamaré. 01:00:54,752

784
01:01:10,202 --> 01:01:13,763
¿Qué es esto?
¿Tomaste alcohol sin mí? 01:01:13,763

785
01:01:18,510 --> 01:01:20,171
Ser abogado apesta.
01:01:20,171

786
01:01:20,612 --> 01:01:23,581
¿Qué está pasando aquí?
01:01:23,581

787
01:01:28,186 --> 01:01:30,552
¿Crees que puedo lograrlo?
01:01:30,552

788
01:01:30,689 --> 01:01:32,452
Maldita sea.
01:01:32,452

789
01:01:34,993 --> 01:01:37,962
Abogado KANG,
¿Puedo decirte algo? 01:01:37,962

790
01:01:38,196 --> 01:01:38,855
Sí.
01:01:38,855

791
01:01:39,598 --> 01:01:43,261
Nunca se me pasó por la cabeza
01:01:43,261

792
01:01:43,902 --> 01:01:47,065
que podrías perder.
01:01:47,065

793
01:02:00,585 --> 01:02:03,247
Esta foto me hace sentir raro.
01:02:03,247

794
01:02:04,289 --> 01:02:05,950
Muy feliz en aquel entonces.
01:02:05,950

795
01:02:07,292 --> 01:02:09,954
Ellos no vieron venir esto,
¿Lo hicieron? 01:02:09,954

796
01:02:11,296 --> 01:02:12,058
Lo sé.
01:02:12,058

797
01:02:13,598 --> 01:02:15,657
¿Qué pasa si HAN es el asesino?
01:02:15,657

798
01:02:16,702 --> 01:02:17,566
Dime.
01:02:17,566

799
01:02:19,204 --> 01:02:22,662
¿Tienes dudas?
sobre su inocencia? 01:02:22,662

800
01:02:24,009 --> 01:02:25,169
Yo lo hago.
01:02:25,169

801
01:02:27,412 --> 01:02:28,674
Una cosa está clara.
01:02:28,674

802
01:02:30,682 --> 01:02:36,245
La policía le dijo a la esposa.
su marido era un asesino. 01:02:36,245

803
01:02:37,689 --> 01:02:39,156
Ella no lo creyó.
01:02:39,156

804
01:02:39,491 --> 01:02:43,951
Entonces la amenazaron
con algo de conspiración. 01:02:43,951

805
01:02:47,799 --> 01:02:49,664
¿Cómo piensas?
¿Eso la hizo sentir? 01:02:49,664

806
01:02:53,205 --> 01:02:54,172
Bueno
01:02:54,172

807
01:02:55,207 --> 01:02:56,367
Mierda, apuesto.
01:02:56,367

808
01:03:38,583 --> 01:03:42,952
ella vino a verte
¿3 días antes del asesinato? 01:03:42,952

809
01:03:44,189 --> 01:03:48,455
no hablamos mucho
después de que ella se casara. 01:03:48,455

810
01:03:49,294 --> 01:03:53,560
entonces me sorprendí
cuando ella vino sin una llamada. 01:03:53,560

811
01:03:54,099 --> 01:03:55,964
¿Qué dijo ella?
01:03:55,964

812
01:03:56,401 --> 01:04:00,167
Estaba temblando de miedo.
01:04:00,167

813
01:04:01,606 --> 01:04:04,074
Cariño, ¿qué pasa?
01:04:04,074

814
01:04:05,410 --> 01:04:09,369
¿Qué es?
Vamos, dímelo. 01:04:09,369

815
01:04:10,215 --> 01:04:11,648
¡Vamos!
01:04:11,648

816
01:04:11,883 --> 01:04:13,544
Él no es el hombre que conocí.
01:04:13,544

817
01:04:13,685 --> 01:04:16,745
¿Qué quieres decir?
Sea específico. 01:04:16,745

818
01:04:22,093 --> 01:04:23,253
Podría matarme.
01:04:23,253

819
01:04:24,696 --> 01:04:27,961
En aquel entonces no lo sabía
lo que eso significaba. 01:04:27,961

820
01:04:29,601 --> 01:04:33,162
No debería haberla enviado de regreso.
01:04:33,162

821
01:04:33,505 --> 01:04:36,372
¿Ella siempre estuvo?
tan sensible? 01:04:36,372

822
01:04:36,808 --> 01:04:37,775
No.
01:04:37,775

823
01:04:38,910 --> 01:04:43,279
Ella era amable y dócil.
antes del matrimonio. 01:04:43,279

824
01:04:44,683 --> 01:04:47,550
Pero ella cambió por completo.
01:04:47,550

825
01:04:48,687 --> 01:04:52,350
constantemente nervioso
como si la estuvieran persiguiendo. 01:04:52,350

826
01:04:56,695 --> 01:05:00,153
Todo es gracias a él.
01:05:00,153

827
01:05:00,599 --> 01:05:03,261
Arruinó a mi hija.
01:05:03,261

828
01:05:03,401 --> 01:05:04,868
mi pequeña niña
01:05:04,868

829
01:05:07,205 --> 01:05:08,672
Cuéntanos.
01:05:08,672

830
01:05:09,407 --> 01:05:11,272
¿Cómo es él para ti?
01:05:11,272

831
01:05:12,310 --> 01:05:15,575
Él no es humano.
01:05:15,575

832
01:05:15,814 --> 01:05:16,872
Es un demonio.
01:05:16,872

833
01:05:18,283 --> 01:05:22,049
Lo supe cuando lo vi por primera vez.
01:05:22,049

834
01:05:22,187 --> 01:05:26,749
¿Crees que es capaz?
de matar a tu hija? 01:05:26,749

835
01:05:27,492 --> 01:05:28,254
¡Yo sí!
01:05:28,254

836
01:05:31,196 --> 01:05:32,458
Gracias.
01:05:32,458

837
01:05:33,298 --> 01:05:34,162
No más preguntas.
01:05:34,162

838
01:05:35,700 --> 01:05:39,261
Sabías que ella estaba en peligro.
¿Por qué no hiciste nada? 01:05:39,261

839
01:05:40,605 --> 01:05:42,368
Tenías 3 días.
01:05:42,368

840
01:05:43,308 --> 01:05:47,870
Podrías haber encontrado una manera
para ayudarla. 01:05:47,870

841
01:05:48,813 --> 01:05:51,145
¿Hablaste con ella después?
01:05:51,145

842
01:05:51,983 --> 01:05:56,044
Estaba tan confundido entonces.
01:05:56,044

843
01:05:56,788 --> 01:05:59,848
Y no lo sabía
cómo reaccionaría ella. 01:05:59,848

844
01:05:59,991 --> 01:06:03,154
Entonces pones tus sentimientos
antes de su seguridad? 01:06:03,154

845
01:06:03,895 --> 01:06:08,161
¿Ella realmente dijo
¿Su marido podría matarla? 01:06:08,161

846
01:06:12,304 --> 01:06:16,866
La víctima faltó al trabajo durante 2 meses.
antes del matrimonio. 01:06:16,866

847
01:06:17,809 --> 01:06:18,867
¿Por qué fue eso?
01:06:18,867

848
01:06:20,011 --> 01:06:23,378
ella estaba tan enferma
La envié a un retiro de oración. 01:06:23,378

849
01:06:23,982 --> 01:06:27,349
¿No es un hospital?
¿Por qué un retiro de oración? 01:06:27,349

850
01:06:27,786 --> 01:06:31,552
¿Por qué faltó al trabajo?
e ir al retiro de oración? 01:06:31,552

851
01:06:33,291 --> 01:06:35,657
deberías orar
para sanar tu mente. 01:06:35,657

852
01:06:36,094 --> 01:06:40,758
Así que la enviaste allí
¿contra su voluntad? 01:06:40,758

853
01:06:40,899 --> 01:06:41,866
¡Objeción!
01:06:41,866

854
01:06:42,200 --> 01:06:45,465
La defensa está denostando
su vida religiosa. 01:06:45,465

855
01:06:46,004 --> 01:06:47,266
Tenga cuidado, abogado.
01:06:47,266

856
01:06:49,407 --> 01:06:51,568
Te oponeste a su matrimonio.
01:06:51,568

857
01:06:52,310 --> 01:06:56,576
Te sentiste traicionado
ella te estaba dejando. 01:06:56,576

858
01:06:56,715 --> 01:07:01,345
Entonces estabas enojado con él.
¿No es así? 01:07:01,345

859
01:07:01,419 --> 01:07:03,284
Porque te robó a tu chica.
01:07:03,284

860
01:07:04,189 --> 01:07:07,556
¿Qué le dijiste?
ese dia? 01:07:07,556

861
01:07:07,892 --> 01:07:10,156
¿Intentaste forzarla?
al retiro de oración? 01:07:10,156

862
01:07:10,595 --> 01:07:11,960
¡Objeción!
01:07:11,960

863
01:07:12,197 --> 01:07:12,959
¿Consejero?
01:07:12,959

864
01:07:15,600 --> 01:07:16,862
yo solo
01:07:16,862

865
01:07:18,103 --> 01:07:19,468
Necesitas orar.
01:07:19,468

866
01:07:19,804 --> 01:07:22,170
Vayamos al retiro de oración.
01:07:22,170

867
01:07:22,307 --> 01:07:23,365
Déjalo ir.
01:07:23,365

868
01:07:23,708 --> 01:07:24,766
Estás loco.
01:07:24,766

869
01:07:26,911 --> 01:07:29,880
¡Has caído en la trampa del diablo!
01:07:29,880

870
01:07:30,015 --> 01:07:31,539
¡Mírate a ti mismo!
01:07:31,539

871
01:07:32,984 --> 01:07:34,747
Lo siento, vine.
01:07:34,747

872
01:07:38,490 --> 01:07:41,755
Le dije que dejara a ese demonio.
01:07:41,755

873
01:07:42,694 --> 01:07:45,959
Le dije que saliera
del nido de ese demonio. 01:07:45,959

874
01:07:49,801 --> 01:07:51,063
¡HAN Cheol-min!
01:07:51,063

875
01:07:51,803 --> 01:07:53,964
Tú la mataste, ¿no?
01:07:53,964

876
01:07:54,305 --> 01:07:56,671
¡Arruinaste a mi chica!
01:07:56,671

877
01:07:57,108 --> 01:07:58,973
¡Mataste a mi chica!
01:07:58,973

878
01:08:02,914 --> 01:08:03,744
No más preguntas.
01:08:03,744

879
01:08:29,407 --> 01:08:32,171
<i>Fiscal AHN Min-ho</i>
01:08:32,171

880
01:08:39,584 --> 01:08:41,848
- Lo quiero de vuelta lo antes posible.
- Bueno. 01:08:41,848

881
01:08:56,801 --> 01:08:59,167
Me pueden despedir por esto.
01:08:59,167

882
01:08:59,904 --> 01:09:01,963
Estoy arriesgando mi trasero aquí.
01:09:01,963

883
01:09:02,607 --> 01:09:07,067
No te preocupes.
Estamos salvando la vida de un hombre. 01:09:07,067

884
01:09:07,712 --> 01:09:09,373
Esto probará
teníamos razón. 01:09:09,373

885
01:09:09,614 --> 01:09:12,344
LEE, lo estás haciendo
lo correcto. 01:09:12,344

886
01:09:17,288 --> 01:09:20,451
<i>Como es el líder de la manada
No se ve por ninguna parte</i> 01:09:20,451

887
01:09:20,692 --> 01:09:23,855
<i>Él intenta aparearse con ella.</i>
01:09:23,855

888
01:09:24,395 --> 01:09:27,956
<i>Ella resiste con fuerza, pero es inútil.</i>
01:09:27,956

889
01:09:31,402 --> 01:09:33,768
¡Gilipollas!
¿Qué diablos es esto? 01:09:33,768

890
01:09:34,606 --> 01:09:37,769
¡Me engañaste!
01:09:37,769

891
01:09:37,909 --> 01:09:39,467
¡Gilipollas!
01:09:39,467

892
01:09:41,713 --> 01:09:43,476
¡Estás muerto!
01:09:43,476

893
01:09:45,683 --> 01:09:46,741
¡Maldito calvo!
01:09:46,741

894
01:09:49,187 --> 01:09:51,553
¡Mentiroso hijo de puta!
01:09:51,553

895
01:09:51,790 --> 01:09:52,848
¿Cómo puedes...?
01:09:52,848

896
01:09:53,792 --> 01:09:54,554
¿Quiénes diablos son?
01:09:54,554

897
01:09:55,293 --> 01:09:57,261
¿Llamaste a tus amigos?
01:09:57,261

898
01:09:59,197 --> 01:10:01,961
<i>Estaba siendo astuto,
y el precio debe pagarse.</i> 01:10:01,961

899
01:10:04,002 --> 01:10:06,368
¿Qué estabas pensando?
¿robar pruebas? 01:10:06,368

900
01:10:06,905 --> 01:10:09,169
No tenía idea de qué era.
01:10:09,169

901
01:10:31,296 --> 01:10:32,957
Mi dolor de cabeza ha desaparecido.
01:10:32,957

902
01:10:33,498 --> 01:10:36,160
Lo acusaremos de soborno.
01:10:36,160

903
01:10:37,902 --> 01:10:42,271
Su licencia será revocada,
y ya está. 01:10:42,271

904
01:10:43,107 --> 01:10:44,574
Obtendrás lo que quieres.
01:10:44,574

905
01:10:46,110 --> 01:10:47,668
¿Qué quiero?
01:10:47,668

906
01:10:48,112 --> 01:10:49,170
HAN
01:10:49,170

907
01:10:50,982 --> 01:10:52,884
Para atrapar a HAN Cheol-min.
01:10:52,884

908
01:10:52,884 --> 01:10:55,148
Podría haberlo hecho en el tribunal.
01:10:55,148

909
01:10:55,587 --> 01:10:57,851
es mejor que poner
Sargento SEO en el estrado. 01:10:57,851

910
01:10:58,590 --> 01:11:01,252
Todo está bien.
01:11:01,252

911
01:11:01,392 --> 01:11:02,359
Tu padre.
01:11:02,359

912
01:11:02,894 --> 01:11:04,862
Profesor AHN
también será feliz. 01:11:04,862

913
01:11:05,496 --> 01:11:07,964
Nunca le agrado
cuando era mi jefe. 01:11:07,964

914
01:11:12,804 --> 01:11:14,169
Envíale mis saludos.
01:11:14,169

915
01:11:23,214 --> 01:11:26,741
nunca imaginé
AHN llegaría tan lejos. 01:11:26,741

916
01:11:27,385 --> 01:11:28,852
¿Una trampa?
01:11:28,852

917
01:11:30,488 --> 01:11:33,355
Seguro que se mantiene ocupado.
01:11:33,355

918
01:11:34,492 --> 01:11:35,959
- Date la vuelta.
- ¿Qué? 01:11:35,959

919
01:11:36,694 --> 01:11:37,661
Date la vuelta.
01:11:37,661

920
01:11:38,096 --> 01:11:39,154
¿A dónde vamos?
01:11:39,154

921
01:11:40,598 --> 01:11:41,565
Necesito un abogado.
01:11:41,565

922
01:12:06,491 --> 01:12:07,253
¿Profesor?
01:12:07,253

923
01:12:08,693 --> 01:12:09,751
¿Qué estás haciendo aquí?
01:12:09,751

924
01:12:10,495 --> 01:12:14,454
Estás en el caso de KANG.
¿no es así? 01:12:14,454

925
01:12:15,099 --> 01:12:15,758
Sí.
01:12:15,758

926
01:12:16,301 --> 01:12:17,063
¿Qué pasa con eso?
01:12:17,063

927
01:12:17,502 --> 01:12:20,266
Estoy aquí para verte
como su abogado. 01:12:20,266

928
01:12:20,805 --> 01:12:21,464
¿Qué?
01:12:21,464

929
01:12:22,407 --> 01:12:24,466
¿Profesor AHN?
¿Dónde? 01:12:24,466

930
01:12:27,812 --> 01:12:29,575
¡KANG, loco de mierda!
01:12:29,575

931
01:12:30,581 --> 01:12:31,548
Adiós profesor.
01:12:31,548

932
01:12:33,885 --> 01:12:34,647
Hola.
01:12:34,647

933
01:12:45,496 --> 01:12:46,656
¿No subes?
01:12:46,656

934
01:12:46,798 --> 01:12:48,766
No, estaba cayendo.
01:12:48,766

935
01:12:49,500 --> 01:12:51,365
¿Viniste a ver PARK?
01:12:51,365

936
01:12:56,407 --> 01:13:00,867
Tenemos nuestros propios principios.
Podrías pensar... 01:13:00,867

937
01:13:01,012 --> 01:13:02,274
Deja de hablar.
01:13:02,274

938
01:13:03,014 --> 01:13:03,946
Está bien.
01:13:03,946

939
01:13:09,687 --> 01:13:10,449
¿Profesor?
01:13:10,449

940
01:13:12,190 --> 01:13:13,953
¿Por qué no almorzamos?
01:13:13,953

941
01:13:17,996 --> 01:13:18,758
Padre.
01:13:18,758

942
01:13:26,004 --> 01:13:27,562
¿Tienes que hacer esto?
01:13:27,562

943
01:13:29,207 --> 01:13:32,870
No se trata de ganar.
Se trata de justicia. 01:13:32,870

944
01:13:33,311 --> 01:13:36,576
Guárdalo.
¿Por qué estás haciendo esta pelea? 01:13:36,576

945
01:13:37,382 --> 01:13:38,747
Para atrapar a un asesino.
01:13:38,747

946
01:13:39,684 --> 01:13:41,151
Ese es mi trabajo.
01:13:41,151

947
01:13:45,189 --> 01:13:47,248
¿No para salvar tu orgullo?
01:13:47,248

948
01:13:47,692 --> 01:13:48,852
Así es.
01:13:48,852

949
01:13:49,394 --> 01:13:51,453
He puesto mi orgullo en esta pelea.
01:13:51,453

950
01:13:51,996 --> 01:13:54,157
Lo que estás haciendo no está bien.
01:13:54,157

951
01:13:58,803 --> 01:14:00,270
No es una buena idea.
01:14:00,270

952
01:14:01,005 --> 01:14:01,664
¿Señor?
01:14:01,664

953
01:14:18,689 --> 01:14:20,850
Intentó comprar pruebas.
01:14:20,850

954
01:14:20,992 --> 01:14:23,051
No sirve para defender.
01:14:23,051

955
01:14:23,194 --> 01:14:25,162
Fue una trampa,
y no tienen caso. 01:14:25,162

956
01:14:25,296 --> 01:14:26,854
Todavía estoy bien para defender.
01:14:26,854

957
01:14:26,998 --> 01:14:29,364
Robó las pruebas contundentes.
01:14:29,364

958
01:14:29,500 --> 01:14:32,162
Él debería haber presentado
Archivo CCTV como prueba. 01:14:32,162

959
01:14:32,303 --> 01:14:34,567
Íbamos a,
pero lo contaminó. 01:14:34,567

960
01:14:34,705 --> 01:14:38,766
Nos lo ocultaron
y lo usó para atraparme. 01:14:38,766

961
01:14:38,910 --> 01:14:40,878
Puedo probar mi reclamo.
01:14:40,878

962
01:14:41,012 --> 01:14:42,274
Llamo al detective LEE
para nuestro testimonio. 01:14:42,274

963
01:14:42,413 --> 01:14:45,439
También llamo al detective LEE.
para nuestro testimonio 01:14:45,439

964
01:14:45,583 --> 01:14:46,845
para probar su maldad.
01:14:46,845

965
01:14:46,984 --> 01:14:47,848
¡Cállate!
01:14:47,848

966
01:14:52,390 --> 01:14:55,757
Si no ha sido acusado,
él todavía es bueno. 01:14:55,757

967
01:14:56,494 --> 01:14:58,553
Eso no significa
estás libre de culpa. 01:14:58,553

968
01:14:59,497 --> 01:15:02,261
Está claro que la defensa
Intentó comprar pruebas. 01:15:02,261

969
01:15:02,400 --> 01:15:05,858
Por lo tanto, ese archivo CCTV
está contaminado. 01:15:05,858

970
01:15:07,205 --> 01:15:10,368
no quiero escuchar una palabra
sobre eso más. 01:15:10,368

971
01:15:11,309 --> 01:15:15,177
Así que no permitiré ese testigo.
¿Alguna pregunta? 01:15:15,177

972
01:15:17,582 --> 01:15:18,241
ahora
01:15:18,241

973
01:15:19,884 --> 01:15:21,986
¿Algún otro testigo?
01:15:21,986

974
01:15:21,986 --> 01:15:24,045
Llamo al sargento SEO.
01:15:24,045

975
01:15:24,589 --> 01:15:27,752
Un mes antes del asesinato
01:15:27,752

976
01:15:27,892 --> 01:15:30,452
la víctima le pidió
para investigar a HAN. 01:15:30,452

977
01:15:30,595 --> 01:15:33,564
- Eso no
- Lo consideraré. 01:15:33,564

978
01:15:34,098 --> 01:15:35,759
Escucha, KANG.
01:15:35,759

979
01:15:36,200 --> 01:15:37,667
Te lo advierto.
01:15:37,667

980
01:15:37,802 --> 01:15:41,260
Si esto vuelve a suceder,
Lo declararé por desacato al tribunal. 01:15:41,260

981
01:15:41,906 --> 01:15:42,565
Está bien.
01:15:42,565

982
01:15:43,908 --> 01:15:44,966
¡Sí!
01:15:44,966

983
01:15:45,109 --> 01:15:48,670
Estoy conduciendo como loco ahora.
01:15:48,670

984
01:15:48,813 --> 01:15:50,940
Te veré en poco tiempo.
01:15:50,940

985
01:15:52,183 --> 01:15:54,845
Ese viejo se esta muriendo
para verme ahora? 01:15:54,845

986
01:16:02,493 --> 01:16:03,460
Disculpe.
01:16:03,460

987
01:16:04,095 --> 01:16:06,563
Te llamé antes.
01:16:06,563

988
01:16:06,998 --> 01:16:08,260
¿Cuál es la compensación?
01:16:08,260

989
01:16:08,499 --> 01:16:11,366
Mi hijo queda lisiado para siempre.
01:16:11,366

990
01:16:13,604 --> 01:16:14,468
Aquí.
01:16:14,468

991
01:16:14,605 --> 01:16:15,367
¿Sonriendo?
01:16:15,367

992
01:16:16,207 --> 01:16:18,368
Mi hijo está lisiado
y estas sonriendo? 01:16:18,368

993
01:16:18,910 --> 01:16:23,938
cálmate y dime
qué pasó. 01:16:23,938

994
01:16:24,081 --> 01:16:25,844
Para que podamos resolver
algo. 01:16:25,844

995
01:16:26,384 --> 01:16:29,751
¿Es este tu coche?
49DA 7595? 01:16:29,751

996
01:16:31,189 --> 01:16:32,349
Oh
01:16:32,349

997
01:16:34,892 --> 01:16:39,352
¿Recuerdas?
¿a qué hora pasó? 01:16:39,352

998
01:16:39,497 --> 01:16:42,864
Era la 1:30 de la madrugada.
01:16:42,864

999
01:16:43,401 --> 01:16:48,270
Lo golpeaste y corriste.
Una disculpa estaría bien. 01:16:48,270

1000
01:16:48,606 --> 01:16:49,664
¡Ah!
01:16:49,664

1001
01:16:50,708 --> 01:16:52,175
Lo siento mucho.
01:16:52,175

1002
01:16:52,610 --> 01:16:54,874
Realmente no soy de
una empresa de seguros. 01:16:54,874

1003
01:16:55,012 --> 01:16:57,537
¿Puedes decirme?
¿Qué pasó exactamente? 01:16:57,537

1004
01:16:57,682 --> 01:17:01,243
Mi cliente compensará
más que suficiente. 01:17:01,243

1005
01:17:01,385 --> 01:17:02,545
- ¿Seguro?
- Sí. 01:17:02,545

1006
01:17:02,887 --> 01:17:04,789
Ahora estás hablando.
01:17:04,789

1007
01:17:04,789 --> 01:17:08,156
Mi hijo andaba en bicicleta.
Y luego... 01:17:08,156

1008
01:17:08,593 --> 01:17:09,651
¿Qué?
01:17:09,651

1009
01:17:10,695 --> 01:17:13,664
¿Cómo conoces a la víctima?
01:17:13,664

1010
01:17:14,198 --> 01:17:17,167
Yo era detective de homicidios.
01:17:17,167

1011
01:17:18,002 --> 01:17:21,062
Una chica de secundaria era
asesinado hace un año. 01:17:21,062

1012
01:17:21,205 --> 01:17:23,264
Y HAN era nuestro sospechoso.
01:17:23,264

1013
01:17:23,341 --> 01:17:24,399
La conocí entonces.
01:17:24,399

1014
01:17:24,609 --> 01:17:26,076
Usted conoció al acusado primero.
01:17:26,076

1015
01:17:26,410 --> 01:17:26,967
Sí.
01:17:26,967

1016
01:17:27,712 --> 01:17:30,545
Lo interrogamos
extraoficialmente. 01:17:30,545

1017
01:17:30,881 --> 01:17:32,746
pero el caminó
por falta de pruebas. 01:17:32,746

1018
01:17:33,084 --> 01:17:37,043
lo he estado observando
desde que dejé la fuerza. 01:17:37,043

1019
01:17:37,488 --> 01:17:39,991
¿Por qué? no tenías nada
contra él. 01:17:39,991

1020
01:17:39,991 --> 01:17:41,549
estaba seguro
él era el asesino. 01:17:41,549

1021
01:17:42,693 --> 01:17:45,457
Lo seguí por un tiempo,
pero nada. 01:17:45,457

1022
01:17:45,796 --> 01:17:48,162
<i>Así que decidí poner un error
en su lugar.</i> 01:17:48,162

1023
01:17:52,803 --> 01:17:55,465
<i>Ella sabía que él había mentido
su viaje de negocios.</i> 01:17:55,465

1024
01:17:56,007 --> 01:17:56,871
Entonces le dije
01:17:56,871

1025
01:17:57,108 --> 01:18:00,669
que lo habíamos interrogado
por asesinato durante 3 días. 01:18:00,669

1026
01:18:01,012 --> 01:18:02,172
Sin pruebas.
01:18:02,172

1027
01:18:02,613 --> 01:18:07,050
Pero seguía siendo un sospechoso clave.
01:18:07,050

1028
01:18:07,885 --> 01:18:11,989
pedí ayuda,
y ella estuvo de acuerdo. 01:18:11,989

1029
01:18:11,989 --> 01:18:14,792
¿Eso funcionó?
01:18:14,792

1030
01:18:14,792 --> 01:18:15,554
No.
01:18:15,554

1031
01:18:16,193 --> 01:18:18,957
perdi contacto con ella
3 días antes del asesinato. 01:18:18,957

1032
01:18:19,497 --> 01:18:23,160
<i>Así que la seguí.</i>
01:18:23,160

1033
01:19:16,487 --> 01:19:20,548
<i>Era esa chica de secundaria
quién fue asesinado.</i> 01:19:20,548

1034
01:19:20,758 --> 01:19:23,886
<i>"Nuestra amada hija
Descanse en paz"</i> 01:19:23,886

1035
01:19:23,994 --> 01:19:26,053
<i>Unas horas más tarde,
ella me llamó.</i> 01:19:26,053

1036
01:19:26,797 --> 01:19:29,459
Ella dijo que tenía pruebas
contra HAN. 01:19:29,459

1037
01:19:29,700 --> 01:19:30,564
¡Objeción!
01:19:30,564

1038
01:19:31,302 --> 01:19:32,564
Es argumentativo.
01:19:32,564

1039
01:19:32,703 --> 01:19:33,863
Tengo una transcripción.
01:19:33,863

1040
01:19:35,106 --> 01:19:37,074
El Código de Procedimiento Penal
dice claramente 01:19:37,074

1041
01:19:37,208 --> 01:19:41,474
esa evidencia no adquirida
mediante el debido proceso legal 01:19:41,474

1042
01:19:41,612 --> 01:19:43,580
no puede usarse como evidencia
en el tribunal de justicia. 01:19:43,580

1043
01:19:43,681 --> 01:19:46,650
Hay dos precedentes
fijado por el Tribunal Supremo. 01:19:46,650

1044
01:19:46,884 --> 01:19:49,751
Sostenido.
No puede ser una prueba. 01:19:49,751

1045
01:19:49,887 --> 01:19:53,254
El testimonio del testigo es
basado en pruebas ilegales. 01:19:53,254

1046
01:19:53,391 --> 01:19:56,155
No debería afectar al jurado.
de ninguna manera. 01:19:56,155

1047
01:19:56,293 --> 01:19:59,558
me gustaria escuchar
lo que el testigo tiene que decir. 01:19:59,558

1048
01:19:59,897 --> 01:20:00,659
Anulado.
01:20:00,659

1049
01:20:02,400 --> 01:20:03,367
¿Entonces qué?
01:20:03,367

1050
01:20:04,301 --> 01:20:06,064
¿Qué pasó?
01:20:06,064

1051
01:20:07,304 --> 01:20:09,772
HAN se fue de repente
en un viaje de negocios. 01:20:09,772

1052
01:20:10,107 --> 01:20:12,075
no se sintió bien
así que lo seguí. 01:20:12,075

1053
01:20:12,810 --> 01:20:16,177
Pero acortó su viaje.
y se dirigió de regreso a casa. 01:20:16,177

1054
01:20:16,414 --> 01:20:18,143
Terminé perdiéndolo.
01:20:18,143

1055
01:20:44,608 --> 01:20:46,473
<i>Llamé a la policía de inmediato.</i>
01:20:46,473

1056
01:20:47,912 --> 01:20:51,848
<i>Bien, 30 minutos después,
vino la policía.</i> 01:20:51,848

1057
01:20:53,784 --> 01:20:56,344
Eras un detective de confianza.
01:20:56,344

1058
01:20:57,388 --> 01:20:59,652
Tu desempeño laboral
fue excelente. 01:20:59,652

1059
01:21:00,891 --> 01:21:02,859
¿Por qué renunció?
01:21:02,859

1060
01:21:03,594 --> 01:21:05,152
Los policías atrapan a los criminales.
01:21:05,152

1061
01:21:06,197 --> 01:21:09,655
¿Sabes lo que se siente?
¿Liberar a un asesino? 01:21:09,655

1062
01:21:10,801 --> 01:21:13,167
no pude hacer nada
dentro de la ley. 01:21:13,167

1063
01:21:13,804 --> 01:21:15,271
Estaba tan molesto.
01:21:15,271

1064
01:21:16,207 --> 01:21:21,270
Entonces decidí atraparlo.
a cualquier precio. 01:21:21,270

1065
01:21:21,912 --> 01:21:25,848
¿Te sientes responsable?
de cualquier manera 01:21:25,848

1066
01:21:26,383 --> 01:21:28,146
por la muerte de la víctima?
01:21:28,146

1067
01:21:30,087 --> 01:21:31,645
Hasta mi último aliento.
01:21:31,645

1068
01:21:38,996 --> 01:21:41,260
ella tenia pruebas
contra el demandado. 01:21:41,260

1069
01:21:42,800 --> 01:21:44,768
Y ella fue asesinada.
01:21:44,768

1070
01:21:46,604 --> 01:21:48,367
Todos los hechos son claros.
01:21:48,367

1071
01:21:49,707 --> 01:21:53,575
El acusado tenía motivos.
01:21:53,575

1072
01:21:54,512 --> 01:21:56,377
asesinar a su esposa.
01:21:56,377

1073
01:21:56,714 --> 01:21:59,547
Dijiste que ella fue útil.
01:21:59,547

1074
01:22:00,084 --> 01:22:02,450
¿No pensaste?
¿Estaría en peligro? 01:22:02,450

1075
01:22:02,586 --> 01:22:03,348
Lo hice.
01:22:03,348

1076
01:22:04,088 --> 01:22:05,646
Por eso le pregunté.
01:22:05,646

1077
01:22:05,789 --> 01:22:07,950
Ninguna esposa no lo sería
sorprendido al saber 01:22:07,950

1078
01:22:08,192 --> 01:22:10,854
que su marido
podría ser un asesino. 01:22:10,854

1079
01:22:11,095 --> 01:22:12,562
Lo hice para protegerla.
01:22:12,562

1080
01:22:12,696 --> 01:22:13,958
¿De quién?
01:22:13,958

1081
01:22:14,098 --> 01:22:16,362
¿El hombre al que dejaste andar?
01:22:16,362

1082
01:22:16,500 --> 01:22:17,762
estaba seguro
él era el asesino. 01:22:17,762

1083
01:22:17,902 --> 01:22:21,167
Dijiste que lo harías
atraparlo a cualquier precio. 01:22:21,167

1084
01:22:21,805 --> 01:22:25,172
No te importa quién sale lastimado
mientras lo hagas? 01:22:25,172

1085
01:22:25,509 --> 01:22:26,476
¡Objeción!
01:22:26,476

1086
01:22:27,211 --> 01:22:29,076
el esta distorsionando
la buena voluntad del testigo. 01:22:29,076

1087
01:22:30,014 --> 01:22:30,844
Sostenido.
01:22:30,844

1088
01:22:33,384 --> 01:22:36,148
Es todo lo que crees que es.
01:22:36,148

1089
01:22:36,287 --> 01:22:38,448
No hay evidencia que lo respalde
su reclamo. 01:22:38,448

1090
01:22:38,989 --> 01:22:42,755
Es muy dificil de creer
actuaste solo. 01:22:42,755

1091
01:22:42,893 --> 01:22:45,157
¿Alguien más involucrado?
01:22:45,157

1092
01:22:45,696 --> 01:22:46,856
No.
01:22:46,856

1093
01:22:47,398 --> 01:22:50,501
Este caso está profundamente relacionado
al asesinato de una chica de secundaria. 01:22:50,501

1094
01:22:50,501 --> 01:22:52,059
¿Nadie más está involucrado?
01:22:52,059

1095
01:22:52,202 --> 01:22:55,171
No, lo hice solo.
01:22:55,171

1096
01:22:57,207 --> 01:22:58,469
Última pregunta.
01:22:58,469

1097
01:22:58,609 --> 01:23:03,637
Por favor nombre al fiscal
con quien trabajaste en ese caso. 01:23:03,637

1098
01:23:12,289 --> 01:23:14,052
Fiscal AHN Min-ho.
01:23:14,052

1099
01:23:21,298 --> 01:23:22,060
No más preguntas.
01:23:22,060

1100
01:23:26,003 --> 01:23:27,163
¡Vamos!
01:23:27,163

1101
01:23:29,306 --> 01:23:32,070
no me gustan los tribunales
y la comisaría. 01:23:32,070

1102
01:23:32,209 --> 01:23:35,178
Mi corazón está acelerado.
No puedo hacerlo. 01:23:35,178

1103
01:23:36,513 --> 01:23:38,845
Mira, escúchame.
01:23:38,845

1104
01:23:39,283 --> 01:23:41,945
Su vida está en tus manos.
01:23:41,945

1105
01:23:44,488 --> 01:23:48,754
Vuelve allí
y cuéntales lo que viste. 01:23:48,754

1106
01:23:48,892 --> 01:23:51,258
Eso es todo lo que pido.
01:23:51,258

1107
01:23:51,996 --> 01:23:53,054
Dios
01:23:53,054

1108
01:23:53,597 --> 01:23:57,556
no quiero involucrarme
en la vida de otra persona. 01:23:57,556

1109
01:23:57,701 --> 01:23:59,760
Lo solucionáis vosotros mismos.
01:23:59,760

1110
01:24:00,004 --> 01:24:00,663
No sé una mierda.
01:24:00,663

1111
01:24:00,804 --> 01:24:01,862
Vámonos a casa.
01:24:01,862

1112
01:24:03,907 --> 01:24:04,965
¡Maldita sea!
01:24:04,965

1113
01:24:07,211 --> 01:24:08,269
¿Señor?
01:24:08,269

1114
01:24:10,381 --> 01:24:11,245
¿Dinero?
01:24:11,245

1115
01:24:19,790 --> 01:24:22,054
Acusado, suba al estrado.
01:24:22,054

1116
01:24:35,205 --> 01:24:35,967
Espera.
01:24:35,967

1117
01:24:36,807 --> 01:24:37,967
La defensa llama
un nuevo testigo. 01:24:37,967

1118
01:24:42,112 --> 01:24:43,881
Él no está en la lista.
01:24:43,881

1119
01:24:43,881 --> 01:24:44,939
¿Puedo acercarme?
01:24:44,939

1120
01:24:45,482 --> 01:24:46,744
Sí, ustedes dos.
01:24:46,744

1121
01:24:53,190 --> 01:24:55,158
Él probará la coartada de mi cliente.
01:24:55,158

1122
01:24:56,093 --> 01:24:57,355
Es inaceptable.
01:24:57,355

1123
01:24:57,695 --> 01:24:59,663
Recibimos una llamada esta mañana.
01:24:59,663

1124
01:25:00,297 --> 01:25:01,264
Sea comprensible.
01:25:01,264

1125
01:25:01,398 --> 01:25:01,955
De ninguna manera.
01:25:01,955

1126
01:25:02,099 --> 01:25:04,465
No me opuse al sargento SEO.
01:25:04,465

1127
01:25:04,802 --> 01:25:05,769
Hazlo justo para nosotros.
01:25:05,769

1128
01:25:05,903 --> 01:25:06,767
Espera.
01:25:06,767

1129
01:25:10,007 --> 01:25:10,769
Escuchémoslo.
01:25:10,769

1130
01:25:11,608 --> 01:25:13,269
- Que sea breve.
- Bueno. 01:25:13,269

1131
01:25:15,012 --> 01:25:17,344
Testigo, suba al estrado.
01:25:17,344

1132
01:25:22,586 --> 01:25:23,746
Ponte de pie.
01:25:23,746

1133
01:25:25,789 --> 01:25:26,653
Levanta la mano.
01:25:26,653

1134
01:25:28,792 --> 01:25:31,761
Juro decir la verdad.
01:25:31,761

1135
01:25:31,895 --> 01:25:35,558
toda la verdad,
y nada más que la verdad. 01:25:35,558

1136
01:25:36,200 --> 01:25:38,760
Así que ayúdame, Dios.
01:25:38,760

1137
01:25:39,103 --> 01:25:42,971
El 9 de diciembre,
en una carretera con destino a Seúl. 01:25:42,971

1138
01:25:43,107 --> 01:25:44,472
¿Viste un accidente automovilístico?
01:25:44,472

1139
01:25:45,008 --> 01:25:45,474
Sí.
01:25:45,474

1140
01:25:46,410 --> 01:25:49,072
Por favor cuéntanos lo que viste.
01:25:49,072

1141
01:25:49,513 --> 01:25:52,641
Tengo una tienda de cinco y diez centavos
a lo largo de la carretera. 01:25:52,641

1142
01:25:53,283 --> 01:25:57,151
<i>Mi hijo llegó cojeando
entonces le pregunté qué pasó.</i> 01:25:57,151

1143
01:25:57,888 --> 01:26:00,755
<i>Dijo que un coche conducía
en el hombro y lo golpeó.</i> 01:26:00,755

1144
01:26:00,891 --> 01:26:01,448
¿Qué?
01:26:01,448

1145
01:26:01,925 --> 01:26:04,485
¡Te dije que no anduvieras en bicicleta por la noche!
01:26:04,485

1146
01:26:04,561 --> 01:26:05,926
<i>Así que salí corriendo.</i>
01:26:05,926

1147
01:26:06,196 --> 01:26:08,960
<i>Y había una camioneta
parado en el hombro.</i> 01:26:08,960

1148
01:26:10,134 --> 01:26:12,898
<i>Corrí para ver al conductor.</i>
01:26:12,898

1149
01:26:14,705 --> 01:26:15,171
¡Oye!
01:26:15,171

1150
01:26:15,305 --> 01:26:16,863
<i>Y ese cabrón simplemente se fue.</i>
01:26:16,863

1151
01:26:17,508 --> 01:26:18,372
¡Oye!
01:26:18,372

1152
01:26:23,313 --> 01:26:25,247
- ¿Viste la placa?
- Sí. 01:26:25,247

1153
01:26:26,683 --> 01:26:29,345
Es 49DA 7595
01:26:29,345

1154
01:26:29,987 --> 01:26:30,646
Está bien.
01:26:30,646

1155
01:26:31,188 --> 01:26:35,249
Esta foto fue tomada
inmediatamente después de su arresto. 01:26:35,249

1156
01:26:35,392 --> 01:26:39,055
Por favor, fíjate en el parachoques.
que estaba dañado. 01:26:39,055

1157
01:26:42,800 --> 01:26:43,960
¿Qué hora era?
01:26:43,960

1158
01:26:44,301 --> 01:26:46,166
1:30 de la madrugada.
01:26:46,166

1159
01:26:47,104 --> 01:26:47,866
No más preguntas.
01:26:47,866

1160
01:26:50,607 --> 01:26:52,575
¿Por qué no lo hiciste?
reportarlo de inmediato? 01:26:52,575

1161
01:26:54,011 --> 01:26:56,878
no pensé
Mi hijo resultó tan herido. 01:26:56,878

1162
01:26:58,382 --> 01:27:02,443
fue un accidente menor
desde hace dos meses 01:27:02,443

1163
01:27:03,287 --> 01:27:05,551
¿Cómo lo recuerdas tan bien?
01:27:05,551

1164
01:27:05,689 --> 01:27:10,558
anoté la hora
y plato por si acaso. 01:27:10,558

1165
01:27:11,395 --> 01:27:14,853
¿No pudiste ver al conductor?
01:27:14,853

1166
01:27:14,998 --> 01:27:15,862
Correcto.
01:27:15,862

1167
01:27:18,902 --> 01:27:22,167
¿Fue su voluntad testificar?
01:27:22,167

1168
01:27:23,006 --> 01:27:25,372
¿O te lo prometieron?
para que me paguen? 01:27:25,372

1169
01:27:25,509 --> 01:27:26,567
¡Objeción!
01:27:26,567

1170
01:27:27,010 --> 01:27:31,743
solo vine por una compensación
por un atropello y fuga. 01:27:31,743

1171
01:27:31,882 --> 01:27:35,545
Oh, déjame aclarar esto.
01:27:35,545

1172
01:27:35,986 --> 01:27:39,649
La defensa prometió una indemnización.
01:27:39,649

1173
01:27:40,290 --> 01:27:42,758
por lo que viste
hace dos meses? 01:27:42,758

1174
01:27:42,893 --> 01:27:44,695
Y realmente no lo hiciste
verlo suceder. 01:27:44,695

1175
01:27:44,695 --> 01:27:45,796
¡Objeción!
01:27:45,796

1176
01:27:45,796 --> 01:27:49,163
El abogado defensor intentó
comprar pruebas antes. 01:27:49,163

1177
01:27:49,299 --> 01:27:52,063
Ahora está intentando comprar un testigo.
01:27:52,063

1178
01:27:52,703 --> 01:27:54,068
Responde la pregunta.
01:27:54,068

1179
01:27:54,204 --> 01:27:55,762
¿Te lo prometieron?
compensación? 01:27:55,762

1180
01:27:55,906 --> 01:27:58,272
¿Para qué más estaría aquí?
01:27:58,272

1181
01:27:58,909 --> 01:27:59,876
Escuche.
01:27:59,876

1182
01:28:00,010 --> 01:28:02,274
El perjurio es un delito grave.
01:28:02,274

1183
01:28:02,613 --> 01:28:05,241
¡Son máximo 5 años de cárcel!
01:28:05,241

1184
01:28:05,382 --> 01:28:06,041
¿Qué?
01:28:06,041

1185
01:28:07,384 --> 01:28:08,646
¡Siéntate!
01:28:08,646

1186
01:28:08,785 --> 01:28:09,444
¿A dónde vas?
01:28:09,444

1187
01:28:09,686 --> 01:28:10,948
Siéntate.
01:28:10,948

1188
01:28:11,088 --> 01:28:11,952
¿Qué está pasando aquí?
01:28:11,952

1189
01:28:12,289 --> 01:28:15,952
¡Me voy a casa!
01:28:15,952

1190
01:28:32,509 --> 01:28:33,976
Sr. HAN.
01:28:33,976

1191
01:28:35,812 --> 01:28:38,747
¿Por qué no le dijiste a tu esposa?
01:28:38,747

1192
01:28:42,386 --> 01:28:46,152
¿Por qué no le dijiste?
¿Qué pasó? 01:28:46,152

1193
01:28:46,590 --> 01:28:48,057
¿Por qué no lo hiciste?
01:28:48,057

1194
01:28:49,293 --> 01:28:53,161
¿Por qué no le dijo a su esposa?
01:28:53,161

1195
01:29:01,405 --> 01:29:02,463
HAN Cheol-min.
01:29:02,463

1196
01:29:14,284 --> 01:29:18,050
fuiste interrogado
por el asesinato de una chica de secundaria. 01:29:18,050

1197
01:29:18,989 --> 01:29:21,457
¿Por qué no le dijiste a tu esposa?
01:29:21,457

1198
01:29:22,092 --> 01:29:25,960
Ella era tan vulnerable.
01:29:25,960

1199
01:29:26,697 --> 01:29:29,063
Simplemente no pude.
01:29:29,063

1200
01:29:29,700 --> 01:29:32,760
¿Sabías que
¿En qué situación se encontraba? 01:29:32,760

1201
01:29:33,904 --> 01:29:34,768
No.
01:29:34,768

1202
01:29:36,506 --> 01:29:41,068
no tenía idea
ella estaba sufriendo mucho. 01:29:41,068

1203
01:29:43,013 --> 01:29:46,744
Pensé que me estaba engañando.
Hablando con un policía, 01:29:46,744

1204
01:29:48,986 --> 01:29:50,954
Nunca lo imaginé.
01:29:50,954

1205
01:29:51,788 --> 01:29:55,554
Ella había estado viendo a un psiquiatra
gracias a ti. 01:29:55,554

1206
01:29:55,692 --> 01:29:58,559
Ya era bastante malo para ella
intentar suicidarse. 01:29:58,559

1207
01:29:58,996 --> 01:30:03,160
Como su marido,
¿Cómo no puedes saberlo? 01:30:03,160

1208
01:30:07,304 --> 01:30:11,673
no tenia la menor idea
hasta hoy. 01:30:11,673

1209
01:30:12,909 --> 01:30:17,039
A menudo hacía horas extras en el trabajo.
y no pasó mucho tiempo con ella. 01:30:17,039

1210
01:30:17,881 --> 01:30:23,945
Sólo pensé que ella no lo era
tan hablador como antes. 01:30:23,945

1211
01:30:24,087 --> 01:30:27,545
Yo no compro eso.
Simplemente la evitaste a propósito. 01:30:27,545

1212
01:30:27,691 --> 01:30:28,851
¡No!
01:30:28,851

1213
01:30:29,292 --> 01:30:31,055
Lo está moliendo.
01:30:31,055

1214
01:30:31,294 --> 01:30:34,457
No puedes dejarlo testificar.
AHN responderá. 01:30:34,457

1215
01:30:34,798 --> 01:30:39,258
Entonces ¿qué tenemos?
para mostrarle al jurado? 01:30:39,258

1216
01:30:40,103 --> 01:30:41,070
Emociones.
01:30:41,070

1217
01:30:42,305 --> 01:30:43,863
¿Qué pasa con ese viaje?
01:30:43,863

1218
01:30:44,107 --> 01:30:46,871
Eres revelador de películas.
¿Por qué fuiste al set? 01:30:46,871

1219
01:30:47,010 --> 01:30:51,538
Me pidieron que estuviera allí.
Pregúntales. 01:30:51,538

1220
01:30:51,882 --> 01:30:53,747
¿Por qué acortaste el viaje?
01:30:53,747

1221
01:30:53,884 --> 01:30:55,852
Era nuestro aniversario.
01:30:55,852

1222
01:30:55,986 --> 01:30:59,353
queria hacer algo por ella
para cambiar las cosas. 01:30:59,353

1223
01:30:59,589 --> 01:31:02,854
tomó 5 horas
para que llegues a Seúl. 01:31:02,854

1224
01:31:03,193 --> 01:31:05,957
<i>Que es lo suficientemente largo
para hacer un viaje de ida y vuelta.</i> 01:31:05,957

1225
01:31:06,096 --> 01:31:10,260
<i>Me costó mucho mantenerme despierto.</i>
01:31:10,260

1226
01:31:11,301 --> 01:31:12,859
<i>Me perdí la autopista de peaje.</i>
01:31:12,859

1227
01:31:13,403 --> 01:31:15,564
Entonces tomé una autopista.
01:31:15,564

1228
01:31:16,206 --> 01:31:19,369
<i>No sabía dónde estaba.
Estaba muy oscuro.</i> 01:31:19,369

1229
01:31:27,284 --> 01:31:29,844
Cuando desperté, habían pasado las horas.
01:31:29,844

1230
01:31:32,489 --> 01:31:36,357
di la vuelta al auto
y se dirigió a casa. 01:31:36,357

1231
01:31:37,494 --> 01:31:40,258
No quería dejarla sola
en nuestro aniversario. 01:31:40,258

1232
01:32:06,289 --> 01:32:07,256
<i>Sr. HAN.</i>
01:32:07,256

1233
01:32:08,592 --> 01:32:11,356
Sólo querías huir de ella.
01:32:11,356

1234
01:32:11,495 --> 01:32:13,759
Sólo querías terminar
tu matrimonio. 01:32:13,759

1235
01:32:14,197 --> 01:32:18,065
Sabías el dolor que ella estaba en
y lo ignoré. 01:32:18,065

1236
01:32:19,903 --> 01:32:20,870
Por favor...
01:32:20,870

1237
01:32:32,782 --> 01:32:35,945
¿Es usted responsable de su muerte?
01:32:35,945

1238
01:32:36,386 --> 01:32:37,853
Objeción, señoría.
01:32:37,853

1239
01:32:37,988 --> 01:32:40,252
no tienes que responder
esa pregunta. 01:32:40,252

1240
01:32:41,992 --> 01:32:43,357
Déjame preguntarte de nuevo.
01:32:43,357

1241
01:32:44,194 --> 01:32:47,652
¿eres responsable?
por la muerte de su esposa? 01:32:47,652

1242
01:32:48,698 --> 01:32:50,359
¿De quién es la culpa de su muerte?
01:32:50,359

1243
01:32:52,002 --> 01:32:53,560
¿Quién la mató?
01:32:53,560

1244
01:32:54,204 --> 01:32:54,863
¡Objeción!
01:32:54,863

1245
01:32:55,005 --> 01:32:55,562
¡Asesorado!
01:32:55,562

1246
01:32:55,705 --> 01:32:56,967
¿Quién la mató?
01:32:56,967

1247
01:32:59,509 --> 01:33:00,476
Yo la maté.
01:33:00,476

1248
01:33:04,181 --> 01:33:05,944
¿Es esa la respuesta que querías?
01:33:05,944

1249
01:33:08,185 --> 01:33:08,947
Sí.
01:33:08,947

1250
01:33:10,587 --> 01:33:12,350
Yo la maté.
01:33:12,350

1251
01:33:14,391 --> 01:33:17,258
Ojalá pudiera caer muerto.
01:33:17,258

1252
01:33:18,795 --> 01:33:20,660
¿Soy realmente un asesino?
01:33:20,660

1253
01:33:22,499 --> 01:33:23,557
¿Yo...?
01:33:23,557

1254
01:33:27,504 --> 01:33:29,563
¿Realmente maté a mi esposa?
01:33:29,563

1255
01:33:33,210 --> 01:33:34,575
No lo hice.
01:33:34,575

1256
01:33:37,280 --> 01:33:39,942
Pero la gente sigue diciendo que sí.
01:33:39,942

1257
01:33:43,787 --> 01:33:46,153
Entonces debo estar equivocado.
01:33:46,153

1258
01:33:49,292 --> 01:33:50,657
A veces
01:33:50,657

1259
01:33:52,896 --> 01:33:55,660
me miro en el espejo
y ver a un asesino. 01:33:55,660

1260
01:33:56,600 --> 01:33:58,465
¿Cómo es eso posible?
01:33:58,465

1261
01:34:00,103 --> 01:34:01,365
¿Mis huellas dactilares?
01:34:01,365

1262
01:34:03,907 --> 01:34:08,674
Mis manos están mojadas con químicos.
durante 12 horas al día. 01:34:08,674

1263
01:34:08,812 --> 01:34:12,145
Mis dedos están siempre
partido y crudo. 01:34:12,145

1264
01:34:12,282 --> 01:34:15,342
Entonces yo los lavaba
cientos de veces al día. 01:34:15,342

1265
01:34:15,885 --> 01:34:19,048
Después de que me interrogaron
por asesinato 01:34:19,048

1266
01:34:19,189 --> 01:34:21,555
Ya nunca los lavo.
01:34:21,555

1267
01:34:25,895 --> 01:34:27,863
porque ahora lo sé
puede ser un pecado. 01:34:27,863

1268
01:34:32,502 --> 01:34:33,469
Sin embargo,
01:34:33,469

1269
01:34:36,306 --> 01:34:38,774
Mi esposa me ayudó a levantarme.
01:34:38,774

1270
01:34:44,781 --> 01:34:45,748
Claro.
01:34:45,748

1271
01:34:48,485 --> 01:34:52,251
Puedes tildarme de asesino.
01:34:52,251

1272
01:34:56,192 --> 01:35:01,653
Pero no niegues el hecho
Realmente amaba a mi esposa. 01:35:01,653

1273
01:35:04,401 --> 01:35:07,564
Todavía no creo que esté muerta.
01:35:07,564

1274
01:35:08,805 --> 01:35:09,863
no puedo
01:35:09,863

1275
01:35:11,708 --> 01:35:12,675
no puedo
01:35:12,675

1276
01:35:18,381 --> 01:35:20,849
Simplemente no puedo aceptarlo.
01:35:20,849

1277
01:35:24,287 --> 01:35:27,256
Entonces, por favor.
Encuentra a mi esposa por mí. 01:35:27,256

1278
01:35:32,395 --> 01:35:35,057
Hice todo mal.
01:35:35,057

1279
01:35:39,402 --> 01:35:41,768
dame una oportunidad
para buscar el perdón. 01:35:41,768

1280
01:36:02,892 --> 01:36:04,257
Por favor, dame una oportunidad.
01:36:04,257

1281
01:36:06,696 --> 01:36:07,754
La defensa descansa.
01:36:07,754

1282
01:36:25,382 --> 01:36:27,850
Déjame ir al baño.
01:36:27,850

1283
01:36:38,895 --> 01:36:42,763
Ese corredor desentierra
¿Testigos sucios para ti? 01:36:42,763

1284
01:36:43,400 --> 01:36:44,162
¿Qué hay de ti?
01:36:44,162

1285
01:36:44,901 --> 01:36:49,361
Les lavas el cerebro para que mientan.
¿Es divertido? 01:36:49,361

1286
01:36:50,707 --> 01:36:53,369
Convertiste a un idiota en un asesino.
01:36:53,369

1287
01:36:53,910 --> 01:36:55,468
¿Eso encendió la justicia en ti?
01:36:55,468

1288
01:36:56,513 --> 01:36:57,343
Claro.
01:36:57,343

1289
01:36:58,681 --> 01:37:00,546
Está en llamas.
01:37:00,546

1290
01:37:01,785 --> 01:37:03,343
Así que cierra tu boca.
01:37:03,343

1291
01:37:03,686 --> 01:37:05,244
¿Sabes qué?
01:37:05,244

1292
01:37:06,689 --> 01:37:09,658
Usted y su cliente son
muy bien juntos. 01:37:09,658

1293
01:37:10,293 --> 01:37:11,851
Muy parecidos.
01:37:11,851

1294
01:37:12,796 --> 01:37:14,661
¿El sargento SEO actuó solo?
01:37:14,661

1295
01:37:18,201 --> 01:37:19,759
Estaría jodido si lo hiciera.
01:37:19,759

1296
01:37:20,203 --> 01:37:22,467
¿Cómo se siente?
pasando la pelota? 01:37:22,467

1297
01:37:23,506 --> 01:37:26,669
El mundo entero lo sabe
que lo metiste en esto. 01:37:26,669

1298
01:37:29,012 --> 01:37:31,242
le das a tu padre
un mal nombre. 01:37:31,242

1299
01:37:32,482 --> 01:37:33,039
¡Gilipollas!
01:37:33,039

1300
01:37:33,183 --> 01:37:34,445
¡Déjalo ir!
01:37:34,445

1301
01:37:34,684 --> 01:37:36,549
lo estas haciendo
el camino equivocado. 01:37:36,549

1302
01:37:36,686 --> 01:37:37,550
¿Mal?
01:37:37,550

1303
01:37:38,388 --> 01:37:41,050
No me importa si puedo romperle el trasero.
01:37:41,050

1304
01:37:41,991 --> 01:37:43,959
HAN es el asesino.
01:37:43,959

1305
01:37:44,194 --> 01:37:46,355
¿Y tratas de dejarlo caminar?
01:37:46,355

1306
01:37:46,496 --> 01:37:48,464
Te equivocaste de persona.
01:37:48,464

1307
01:37:50,800 --> 01:37:52,768
Ustedes mataron a su esposa.
01:37:52,768

1308
01:37:54,204 --> 01:37:56,069
Pagarás el precio por esto.
01:37:56,069

1309
01:38:03,012 --> 01:38:04,138
Mierda.
01:38:04,138

1310
01:38:11,788 --> 01:38:13,153
¿Tuviste miedo ayer?
01:38:13,153

1311
01:38:16,392 --> 01:38:17,552
Dice que había mucho ruido.
01:38:17,552

1312
01:38:17,694 --> 01:38:18,456
¿Sí?
01:38:18,456

1313
01:38:18,595 --> 01:38:20,062
Sí, lo fue.
01:38:20,062

1314
01:38:23,700 --> 01:38:27,761
Todo el mundo estaba muy molesto.
01:38:27,761

1315
01:38:28,404 --> 01:38:31,373
Sí, lo sé.
01:38:31,373

1316
01:38:42,785 --> 01:38:45,253
Adelante, abogado.
01:38:45,253

1317
01:38:46,890 --> 01:38:48,255
Lo admito.
01:38:48,255

1318
01:38:49,893 --> 01:38:54,057
Todo lo que tenemos contra él es
evidencia circunstancial. 01:38:54,057

1319
01:38:55,598 --> 01:39:00,058
Pero intenta ver el personaje.
del demandado. 01:39:00,058

1320
01:39:01,504 --> 01:39:07,534
Era el principal sospechoso
por el asesinato de una chica de secundaria. 01:39:07,534

1321
01:39:09,012 --> 01:39:11,446
Su esposa se enteró.
01:39:11,446

1322
01:39:11,781 --> 01:39:16,343
Y la mató cruelmente
para destruir pruebas. 01:39:16,343

1323
01:39:18,788 --> 01:39:22,849
Debajo de esa cara inocente está
nada más que un asesino. 01:39:22,849

1324
01:39:22,992 --> 01:39:28,259
Uno advertido y de sangre fría.
quien mató a su esposa. 01:39:28,259

1325
01:39:30,900 --> 01:39:33,562
El abogado defensor podría
Ponlo de esta manera. 01:39:33,562

1326
01:39:34,604 --> 01:39:38,370
Su esposa estaba deprimida
y estresado. 01:39:38,370

1327
01:39:38,608 --> 01:39:40,667
ella misma se apuñaló
01:39:40,667

1328
01:39:41,911 --> 01:39:44,038
y salió vivo por la puerta.
01:39:44,038

1329
01:39:47,083 --> 01:39:48,448
Pero piénselo.
01:39:48,448

1330
01:39:49,385 --> 01:39:54,254
Los forenses testificaron que había
Más de 3 litros de sangre en el lugar. 01:39:54,254

1331
01:39:54,490 --> 01:39:58,950
no puedes sangrar tanto
a menos que se corte la arteria. 01:39:58,950

1332
01:40:00,496 --> 01:40:02,760
Déjame decirte de nuevo.
01:40:02,760

1333
01:40:03,299 --> 01:40:06,962
No hubo señales
de entrada forzada. 01:40:06,962

1334
01:40:07,804 --> 01:40:12,764
Nadie más que el acusado podría
estar dentro de ese apartamento. 01:40:12,764

1335
01:40:13,309 --> 01:40:15,277
Por favor, recuerda eso.
01:40:15,277

1336
01:40:17,180 --> 01:40:21,446
Déjame preguntarte.
¿Qué es la justicia? 01:40:21,446

1337
01:40:22,385 --> 01:40:27,345
Todos los hechos dicen que
HAN es el asesino. 01:40:27,345

1338
01:40:27,790 --> 01:40:32,352
Pero no podemos castigarlo
¿Para pruebas circunstanciales? 01:40:32,352

1339
01:40:32,495 --> 01:40:35,658
Eso no es justicia.
Es evasión de responsabilidad. 01:40:35,658

1340
01:40:40,703 --> 01:40:43,171
Tenemos que detener las matanzas.
01:40:43,171

1341
01:40:45,108 --> 01:40:46,268
Y necesitamos tu ayuda.
01:40:46,268

1342
01:40:48,111 --> 01:40:50,841
Por favor, que se haga justicia.
01:40:50,841

1343
01:40:56,386 --> 01:40:57,444
Gracias.
01:40:57,444

1344
01:41:05,795 --> 01:41:06,659
¿Abogado defensor?
01:41:06,659

1345
01:41:07,397 --> 01:41:08,455
Argumento final, por favor.
01:41:08,455

1346
01:41:12,201 --> 01:41:13,361
Se suele decir.
01:41:13,361

1347
01:41:14,704 --> 01:41:17,540
es mejor liberar
10 hombres culpables 01:41:17,540

1348
01:41:17,540 --> 01:41:19,735
que castigar
1 hombre inocente. 01:41:19,735

1349
01:41:20,610 --> 01:41:21,474
¿Por qué?
01:41:21,474

1350
01:41:23,513 --> 01:41:25,640
Lo que más viola la justicia es
01:41:25,640

1351
01:41:25,782 --> 01:41:28,444
un fallo que no se basa
sobre la evidencia. 01:41:28,444

1352
01:41:30,687 --> 01:41:33,451
No hay ninguna evidencia
HAN cometió un crimen. 01:41:33,451

1353
01:41:33,589 --> 01:41:37,150
Como admite la fiscalía,
todo es circunstancial. 01:41:37,150

1354
01:41:38,294 --> 01:41:42,060
Es algo muy peligroso.
01:41:42,060

1355
01:41:43,399 --> 01:41:46,960
Se puede interpretar
de muchas maneras diferentes. 01:41:46,960

1356
01:41:49,305 --> 01:41:51,170
Este caso se ha convertido en una tragedia.
01:41:51,170

1357
01:41:51,908 --> 01:41:55,469
porque todo fue
basado en las circunstancias. 01:41:55,469

1358
01:41:56,412 --> 01:41:57,743
Ninguna evidencia sólida.
01:41:57,743

1359
01:41:57,880 --> 01:42:01,145
Ellos predeterminaron que
HAN mató a esa chica. 01:42:01,145

1360
01:42:02,085 --> 01:42:06,852
Y le dijeron a su esposa
lo que creían era verdad. 01:42:06,852

1361
01:42:07,490 --> 01:42:10,653
Conmocionado y asustado,
acudió a su madre en busca de ayuda. 01:42:10,653

1362
01:42:10,793 --> 01:42:12,852
Pero su madre se volvió
su cabeza lejos. 01:42:12,852

1363
01:42:13,996 --> 01:42:17,261
¿Qué impulsó a la víctima?
¿del acantilado? 01:42:17,261

1364
01:42:17,600 --> 01:42:20,763
Una interpretación equivocada
de circunstancias. 01:42:20,763

1365
01:42:23,506 --> 01:42:25,474
Lo llamamos prejuicio.
01:42:25,474

1366
01:42:28,111 --> 01:42:31,945
HAN es simplemente un hombre de sí mismo.
01:42:31,945

1367
01:42:32,181 --> 01:42:33,739
Un introvertido.
01:42:33,739

1368
01:42:34,884 --> 01:42:37,250
Alguien a quien podamos llamar
un fanático de la limpieza. 01:42:37,250

1369
01:42:38,488 --> 01:42:41,048
Y el prejuicio lo convirtió
en un monstruoso asesino. 01:42:41,048

1370
01:42:41,190 --> 01:42:42,350
¿Por qué?
01:42:42,350

1371
01:42:43,793 --> 01:42:45,260
Como mencioné antes
01:42:45,260

1372
01:42:45,895 --> 01:42:49,661
cualquier teoría es posible
sin pruebas. 01:42:49,661

1373
01:42:51,200 --> 01:42:55,364
Espero que dudes
La teoría de la fiscalía. 01:42:55,364

1374
01:42:55,805 --> 01:42:58,569
¿Es realmente plausible?
01:42:58,569

1375
01:42:58,708 --> 01:43:00,676
¿Su esposa está realmente muerta?
01:43:00,676

1376
01:43:03,112 --> 01:43:03,840
Mira.
01:43:03,840

1377
01:43:07,884 --> 01:43:08,942
Cuento hasta tres.
01:43:08,942

1378
01:43:09,385 --> 01:43:11,853
Y su esposa entrará
a través de las puertas. 01:43:11,853

1379
01:43:15,892 --> 01:43:16,654
Uno.
01:43:16,654

1380
01:43:19,996 --> 01:43:20,758
Dos.
01:43:20,758

1381
01:43:25,601 --> 01:43:26,363
Tres.
01:43:26,363

1382
01:43:39,282 --> 01:43:43,343
¿Miraste las puertas?
01:43:43,343

1383
01:43:45,388 --> 01:43:51,156
Si lo hiciste, no estás seguro
si ella realmente está muerta. 01:43:51,156

1384
01:43:51,894 --> 01:43:56,263
Significa que todos ustedes tienen
duda razonable. 01:43:56,263

1385
01:43:58,301 --> 01:44:03,568
Por favor, deja que mi cliente sea un hombre libre.
01:44:03,568

1386
01:44:06,409 --> 01:44:07,467
Gracias.
01:44:07,467

1387
01:44:18,588 --> 01:44:19,452
¿Niño?
01:44:19,452

1388
01:44:20,389 --> 01:44:21,356
Dime.
01:44:21,356

1389
01:44:23,092 --> 01:44:24,855
¿Es esta la manera correcta?
01:44:24,855

1390
01:44:31,300 --> 01:44:32,460
¿Un atajo?
01:44:32,460

1391
01:44:33,302 --> 01:44:34,564
¿Esto es un atajo?
01:44:34,564

1392
01:44:35,805 --> 01:44:37,272
Gracias.
01:44:37,272

1393
01:44:46,983 --> 01:44:48,450
Parece familiar.
01:44:48,450

1394
01:44:49,285 --> 01:44:50,343
¿Por qué es eso?
01:44:50,343

1395
01:44:52,188 --> 01:44:53,951
¿He estado aquí?
con mi esposa? 01:44:53,951

1396
01:45:06,502 --> 01:45:07,469
Todos se levantan.
01:45:07,469

1397
01:45:28,691 --> 01:45:30,056
<i>JANG Ho-won</i>
01:45:30,056

1398
01:45:36,999 --> 01:45:41,766
El jurado no llegó
una decisión unánime. 01:45:41,766

1399
01:45:42,204 --> 01:45:47,073
Así que le he dado este caso
mucho pensamiento. 01:45:47,073

1400
01:45:48,210 --> 01:45:50,235
tenemos un caso
01:45:50,235

1401
01:45:51,781 --> 01:45:54,750
para lo cual no hay
evidencia física 01:45:54,750

1402
01:45:54,884 --> 01:45:57,045
como el cuerpo
y un arma homicida. 01:45:57,045

1403
01:45:58,187 --> 01:46:00,747
En nuestro tribunal de justicia,
un delito se puede probar 01:46:00,747

1404
01:46:01,290 --> 01:46:06,956
a través de evidencia indirecta
eso es tolerado por la razón 01:46:06,956

1405
01:46:07,196 --> 01:46:11,360
según los precedentes
fijado por el Tribunal Supremo. 01:46:11,360

1406
01:46:12,401 --> 01:46:13,766
Sin embargo
01:46:13,766

1407
01:46:15,104 --> 01:46:17,971
si la evidencia contraria tiembla
la base del argumento 01:46:17,971

1408
01:46:18,908 --> 01:46:23,174
entonces esa evidencia indirecta
debe ser cuestionado. 01:46:23,174

1409
01:46:24,480 --> 01:46:27,643
Considerando todos los indirectos.
evidencia presentada 01:46:27,643

1410
01:46:28,184 --> 01:46:33,645
No puedo decir que sea lo suficientemente fuerte
para sustentar la acusación. 01:46:33,645

1411
01:46:34,390 --> 01:46:35,948
Por la presente doy un veredicto.
01:46:35,948

1412
01:46:36,692 --> 01:46:38,250
¿Acusado?
Por favor, levántate. 01:46:38,250

1413
01:46:42,098 --> 01:46:47,161
Número de expediente
2010-46514. 01:46:47,161

1414
01:46:48,704 --> 01:46:53,266
Por el cargo de asesinato,
Encuentro al acusado... 01:46:53,266

1415
01:46:55,311 --> 01:46:57,142
No culpable.
01:46:57,142

1416
01:47:01,283 --> 01:47:01,942
HAN.
01:47:01,942

1417
01:47:03,085 --> 01:47:04,143
Eres libre ahora.
01:47:04,143

1418
01:47:11,494 --> 01:47:12,654
Por favor, por aquí.
01:47:12,654

1419
01:47:16,899 --> 01:47:18,560
- Felicitaciones.
- Gracias. 01:47:18,560

1420
01:47:19,001 --> 01:47:20,468
Gracias.
01:47:20,468

1421
01:47:23,506 --> 01:47:24,370
¿KANG?
01:47:24,370

1422
01:47:39,789 --> 01:47:40,847
Apelaremos.
01:47:40,847

1423
01:47:42,191 --> 01:47:44,056
Obtenga alguna evidencia tangible.
01:47:44,056

1424
01:47:50,499 --> 01:47:52,865
¿Su argumento final?
Bastante inteligente. 01:47:52,865

1425
01:47:54,804 --> 01:47:55,771
¿Sabes qué?
01:47:55,771

1426
01:47:56,806 --> 01:47:59,969
A la cuenta de 3,
él no miró hacia atrás. 01:47:59,969

1427
01:48:42,284 --> 01:48:43,342
¿Una presa?
01:48:43,342

1428
01:48:43,686 --> 01:48:44,653
Sí.
01:48:44,653

1429
01:48:45,988 --> 01:48:50,755
Aquí es donde tomó
Esa foto con su esposa. 01:48:50,755

1430
01:48:51,494 --> 01:48:55,658
Hay un camino secundario aquí
que conduce a esa tienda. 01:48:55,658

1431
01:48:55,898 --> 01:48:57,661
¿HAN sabía sobre eso?
01:48:57,661

1432
01:48:58,000 --> 01:49:02,562
Sí, creo que salió aquí.
a propósito. 01:49:02,562

1433
01:49:11,080 --> 01:49:13,640
<i>El coche no lo atropelló.</i>
01:49:13,640

1434
01:49:13,983 --> 01:49:15,746
<i>Entró en bicicleta en ese auto
estacionado allí.</i> 01:49:15,746

1435
01:49:15,985 --> 01:49:17,486
Ese viejo mintió.
01:49:17,486

1436
01:49:17,486 --> 01:49:20,148
el no queria pagar
por el daño. 01:49:20,148

1437
01:49:20,589 --> 01:49:22,454
HAN no estaba en el coche entonces.
01:49:22,454

1438
01:49:22,591 --> 01:49:25,560
El niño lo vio más tarde.
procedente de la presa. 01:49:25,560

1439
01:49:53,489 --> 01:49:55,753
<i>Su esposa entrará
a través de las puertas.</i> 01:49:55,753

1440
01:49:55,991 --> 01:49:56,855
Uno.
01:49:56,855

1441
01:49:58,894 --> 01:49:59,656
Dos.
01:49:59,656

1442
01:50:03,199 --> 01:50:04,063
Tres.
01:50:04,063

1443
01:50:13,709 --> 01:50:16,177
Yo no maté a mi esposa.
01:50:16,177

1444
01:50:18,681 --> 01:50:19,648
<i>¿KANG?</i>
01:50:19,648

1445
01:50:20,382 --> 01:50:21,940
¿Me crees?
01:50:21,940

1446
01:50:37,199 --> 01:50:38,757
Le falta un diente.
01:50:38,757

1447
01:50:40,202 --> 01:50:41,066
¡Él!
01:50:41,066

1448
01:50:41,303 --> 01:50:42,270
¡Ese tipo!
01:50:42,270

1449
01:51:11,000 --> 01:51:12,262
Ah, la puerta está abierta.
01:51:12,262

1450
01:51:14,303 --> 01:51:15,770
¿Cómo estás?
01:51:15,770

1451
01:51:31,587 --> 01:51:34,852
La vida es divertida, ¿no?
01:51:34,852

1452
01:51:39,395 --> 01:51:40,953
El asesino será atrapado.
01:51:40,953

1453
01:51:43,999 --> 01:51:47,457
Él sabía que ella había sido
hablando con un policía. 01:51:47,457

1454
01:51:56,912 --> 01:52:02,248
<i>38 NA 6609, deténgase.
Deténgase ahora.</i> 01:52:02,248

1455
01:52:18,801 --> 01:52:21,770
La fiscalía se equivocó.
desde el principio. 01:52:21,770

1456
01:52:23,005 --> 01:52:25,667
Si ella sintiera su vida
fue amenazado 01:52:25,667

1457
01:52:26,008 --> 01:52:28,568
ella hubiera corrido,
no hacer la cena. 01:52:28,568

1458
01:52:28,711 --> 01:52:30,645
Ella confiaba en su marido.
01:52:30,645

1459
01:53:00,008 --> 01:53:01,873
Dime que no es verdad.
01:53:01,873

1460
01:53:03,212 --> 01:53:05,442
Dime que no lo es.
01:53:05,442

1461
01:53:12,788 --> 01:53:13,755
No.
01:53:13,755

1462
01:53:21,497 --> 01:53:22,862
Por favor...
01:53:22,862

1463
01:53:29,004 --> 01:53:31,063
Necesitas calmarte.
01:53:31,063

1464
01:53:55,097 --> 01:53:57,258
Me pregunto cómo movió el cuerpo.
01:53:57,258

1465
01:53:59,902 --> 01:54:01,460
Sabes cómo, ¿no?
01:54:01,460

1466
01:54:08,610 --> 01:54:10,942
no entiendo
lo que estás diciendo. 01:54:10,942

1467
01:54:13,482 --> 01:54:16,042
Alguien te vio venir
abajo de la presa. 01:54:16,042

1468
01:54:20,088 --> 01:54:22,056
¿Qué estás tratando de ser?
01:54:22,056

1469
01:54:22,891 --> 01:54:25,359
Si eres abogado,
actuar como tal. 01:54:25,359

1470
01:54:27,296 --> 01:54:29,264
¿Por qué jugar al fiscal?
01:54:29,264

1471
01:54:34,403 --> 01:54:35,665
¿Cómo moviste el cuerpo?
01:54:35,665

1472
01:54:56,492 --> 01:54:57,254
HAN.
01:54:57,254

1473
01:54:58,894 --> 01:54:59,861
Bájate.
01:54:59,861

1474
01:55:00,295 --> 01:55:01,557
¿Asustado?
01:55:01,557

1475
01:55:02,698 --> 01:55:04,256
¿Que podría saltar?
01:55:04,256

1476
01:55:05,901 --> 01:55:07,960
Entonces todo terminaría.
01:55:07,960

1477
01:55:08,804 --> 01:55:09,771
Está bien.
01:55:09,771

1478
01:55:10,506 --> 01:55:11,473
Está bien.
01:55:11,473

1479
01:55:14,109 --> 01:55:18,045
¿Cómo te mudaste?
el cuerpo de tu esposa? 01:55:18,045

1480
01:55:19,381 --> 01:55:21,349
Todavía me miras así.
01:55:21,349

1481
01:55:22,384 --> 01:55:24,249
Como cuando nos conocimos por primera vez.
01:55:24,249

1482
01:55:28,290 --> 01:55:29,154
Contéstame.
01:55:29,154

1483
01:56:17,906 --> 01:56:18,668
HAN Cheol-min.
01:56:18,668

1484
01:56:19,908 --> 01:56:20,875
Bájate.
01:56:20,875

1485
01:56:24,880 --> 01:56:25,847
¡Abajo!
01:56:25,847

1486
01:56:39,394 --> 01:56:40,156
¡Ven aquí!
01:56:40,156

1487
01:56:41,496 --> 01:56:42,258
¡No te muevas!
01:56:42,258

1488
01:57:39,888 --> 01:57:41,947
- ¿Qué quieres a cambio?
- No sé. 01:57:41,947

1489
01:57:44,292 --> 01:57:45,350
¿Fumando juntos?
01:57:45,350

1490
01:57:54,302 --> 01:57:56,270
Rompiste al abogado
privilegio del cliente. 01:57:56,270

1491
01:57:57,005 --> 01:57:58,768
Denuncié un acto delictivo.
01:57:58,768

1492
01:58:00,809 --> 01:58:02,868
Pero afectará tu reputación.
01:58:02,868

1493
01:58:03,578 --> 01:58:04,442
No me importa.
01:58:04,442

1494
01:58:08,483 --> 01:58:12,943
De todos modos, pongamos todo esto.
detrás de nosotros. 01:58:12,943

1495
01:58:14,790 --> 01:58:16,655
Somos muy parecidos después de todo.
01:58:16,655

1496
01:58:17,592 --> 01:58:19,150
No, no lo somos.
01:58:19,150

1497
01:58:19,394 --> 01:58:22,454
Todavía creo que lo estás haciendo
el camino equivocado. 01:58:22,454

1498
01:58:22,998 --> 01:58:26,263
Hazme un favor.
Retire mi cargo, ¿quiere? 01:58:26,263

1499
01:58:33,608 --> 01:58:34,472
¡Está aquí!
01:58:34,472

1500
01:58:36,611 --> 01:58:37,441
Nos vemos por ahí.
01:58:37,441




